---
title: "BDÜ fordert Berücksichtigung der Dolmetscher- und Übersetzerinteressen bei Online-Verfahren der Zivilgerichtsbarkeit in Deutschland; Arbeitsbedingungen verbessern"
sdDatePublished: "2026-06-15T17:24:00Z"
source: "https://www.lobbyregister.bundestag.de/media/50/27/730992/Lobbyregister-Regelungsvorhaben-Detailansicht-RV0018485-2026-05-04_10-39-03.pdf"
topics:
  - name: "judiciary"
    identifier: "medtop:20000106"
  - name: "law"
    identifier: "medtop:20000121"
  - name: "labour"
    identifier: "medtop:09000000"
locations:
  - "Germany"
---


BDÜ fordert Berücksichtigung der Dolmetscher- und Übersetzerinteressen bei Online-Verfahren der Zivilgerichtsbarkeit in Deutschland; Arbeitsbedingungen verbessern

Lobbyregister - Regelungsvorhaben - Detailansicht für RV0018485 04.05.2026 10:39:03

        Seite 1 von 3
        R003523/RV0018485 – Detailansicht des Regelungsvorhabens vom 04.05.2026 um 10:39 Uhr
1.
2.

Lobbyregister
für die Interessenvertretung gegenüber dem
Deutschen Bundestag und der Bundesregierung
Detailansicht des Regelungsvorhabens
Interessen von Dolmetschern und Übersetzern bei
Onlineverfahren der Zivilgerichtsbarkeiten berücksichtigen
Aktuell seit 04.05.2026 10:39:03
Angegeben von:
am 22.07.2025

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) (R003523)
Beschreibung:
Wenn auch nicht vom Staat beauftragt, so werden auch im Rahmen von Zivilsachen regelmäßig
Dolmetscher und Übersetzer beauftragt. Damit ein Onlinezivilverfahren auch dann noch effizient
funktioniert und gleichzeitig die Arbeitsbedingungen stimmen, müssen die Interessen von
Übersetzern, Gebärden- und Lautsprachendolmetscher berücksichtigt werden. Dafür setzen wir
uns ein.
Zu Regelungsentwurf
Bundesrats-Drucksachennummer:
 (
)

BR-Drs. 371/25 Vorgang [alle RV hierzu]
Entwurf eines Gesetzes zur Entwicklung und Erprobung eines Online-Verfahrens in der
Zivilgerichtsbarkeit

Zuständiges Ministerium:

BMJV [alle RV hierzu]
Zuvor:

Referentenentwurf (BMJV): Entwurf eines Gesetzes zur Entwicklung und Erprobung eines
 (
)
Online-Verfahrens in der Zivilgerichtsbarkeit Vorgang
Bundestags-Drucksachennummer:
 (
)

BT-Drs. 21/1509 Vorgang [alle RV hierzu]
Entwurf eines Gesetzes zur Entwicklung und Erprobung eines Online-Verfahrens in der
Zivilgerichtsbarkeit

Zuständiges Ministerium:

BMJV [alle RV hierzu]

        Seite 2 von 3
        R003523/RV0018485 – Detailansicht des Regelungsvorhabens vom 04.05.2026 um 10:39 Uhr
1.
Zuvor:

Referentenentwurf (BMJV): Entwurf eines Gesetzes zur Entwicklung und Erprobung eines
 (
)
Online-Verfahrens in der Zivilgerichtsbarkeit Vorgang
Betroffene Interessenbereiche (17)

Arbeitsrecht/Arbeitsbedingungen [alle RV hierzu]

Digitalisierung [alle RV hierzu]

Integration [alle RV hierzu]

Kleine und mittlere Unternehmen [alle RV hierzu]

Kommunikations- und Informationstechnik [alle RV hierzu]

Migration [alle RV hierzu]

Rechte von Menschen mit Behinderung [alle RV hierzu]

Rechtspolitik [alle RV hierzu]

Sonstiges im Bereich "Arbeit und Beschäftigung" [alle RV hierzu]

Sonstiges im Bereich "Gesellschaftspolitik und soziale Gruppen" [alle RV hierzu]

Sonstiges im Bereich "Gesundheit" [alle RV hierzu]

Sonstiges im Bereich "Migration, Flüchtlingspolitik und Integration" [alle RV hierzu]

Sonstiges im Bereich "Recht" [alle RV hierzu]

Sonstiges im Bereich "Soziale Sicherung" [alle RV hierzu]

Sonstiges im Bereich "Staat und Verwaltung" [alle RV hierzu]

Zivilrecht [alle RV hierzu]
Solo-/Selbstständige
Betroffene Bundesgesetze (1)

ZPO [alle RV hierzu]
Zu diesem RV abgegebene grundlegende Stellungnahmen/Gutachten (1)
(
)

SG2507220031 PDF - 16 Seiten
Adressatenkreis:
Versendet am 29.06.2025 an:
Bundesregierung
Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (BMJV) [alle SG
dorthin]
Versendet am 10.10.2025 an:

        Seite 3 von 3
        R003523/RV0018485 – Detailansicht des Regelungsvorhabens vom 04.05.2026 um 10:39 Uhr
Bundestag
Mitglieder des Bundestages [alle SG dorthin]
Organe [alle SG dorthin]