--- title: "Maîtrise universitaire en communication spécialisée multilingue (MACOMS) à l'UNIGE; Mémoire de 24 crédits" sdDatePublished: "2026-08-01T13:30:00Z" source: "https://www.unige.ch/fti/application/files/1317/8350/2263/2026-09_PE_MACOMS.pdf" topics: - name: "education" identifier: "medtop:05000000" - name: "college and university" identifier: "medtop:20000405" locations: - "Switzerland" --- Maîtrise universitaire en communication spécialisée multilingue (MACOMS) à l'UNIGE; Mémoire de 24 crédits Plan d’études de la Maîtrise universitaire en communication spécialisée multilingue La Maîtrise en communication spécialisée multilingue (MACOMS) représente 120 crédits et constitue une formation qui s’étend sur 4 semestres au minimum. Elle comprend : - des cours obligatoires (52 crédits), - des cours à choix (28 crédits, dont 16 en communication et transcréation et 12 en droit et économie), - des cours à option (16 crédits), - un mémoire (24 crédits). Le présent plan d’études précise les enseignements qui relèvent de chaque catégorie. 2 Liste générale des enseignements Remarque : Les cours marqués d’un astérisque (*) sont dispensés hors de la FTI. Les étudiant-es sont invité-es à consulter le programme des cours de l’UNIGE pour les descriptifs et les horaires de ces enseignements. Rédaction spécialisée Code Intitulé de l’enseignement Crédits xx Communication écrite spécialisée A 6 BTM0572 Communication écrite spécialisée B (français) 4 BTM0272 Communication écrite spécialisée B (anglais) 4 Théories et pratiques de la communication multilingue et multiculturelle Code Intitulé de l’enseignement Crédits BTM0017 Communication mondialisée multiculturelle et plurilingue 4 BTM0018 Stratégies de communication multiculturelle et plurilingue 4 Communication Code Intitulé de l’enseignement Crédits BTM0030 Comprendre le numérique – cours 2 * 6 BT0005 Théories et stratégies de la communication 4 T410019 Pratiques visuelles numériques * 6 T410006 Méthodes numériques et veille des réseaux sociaux* 6 T410013 Communication numérique et storytelling * 6 T200004 Internet Studies : Sciences sociales computationnelles et ethnographie numérique * 6 Transcréation et marketing multilingue Code Intitulé du cours Crédits BTM0057 Marketing multilingue et transcréation 4 BTM0058 Transcréation et finance 4 Multilinguisme et multimédia Code Intitulé du cours Crédits BTM0916 Localisation 1 4 BTM0901 Technologies web et multimédia 4 BTM0015 Traduction audiovisuelle 1 4 BTM0016 Traduction audiovisuelle 2 4 Technologies de la communication Code Intitulé du cours Crédits BTM0903 Gestion de projets et assurance de la qualité 4 BTM902 Méthodes et pratiques numériques 4 BTM0914 XML et documents multilingues 4 3 Gouvernance du multilinguisme Code Intitulé du cours Crédits BTM0053 Gestion du multilinguisme 4 BTM0054 Politique et aménagement linguistiques 4 BTM0905 Terminologie 4 Sociolinguistique et théories politiques Code Intitulé de l’enseignement Crédits 34M1112 Approches des représentations sociales en linguistique * 4 34M1116 Plurilinguisme et positionnements identitaires * 4 T407238 Normative political theory * 6 T414035 Enjeux en théorie politique * 6 Droit et économie Code Intitulé de l’enseignement Crédits BTM030 Droit international public 4 BTM031 Droit des organisations internationales et régionales 4 xx Droit – langue A – cours 11 4 xx Droit – langue A – cours 2 4 Xx Droit – langue B – cours 1 4 xx Droit – langue B – cours 2 4 BTM0050 Économie – Microéconomie 4 BTM0051 Économie – Macroéconomie 4 BTM0052 Économie – Finances publiques et échanges internationaux 4 Recherche Code Intitulé du cours Crédits BTM0003 Méthodologie de la recherche 4 BTM0005 Analyse des données 4 BTM0006 Communication académique 4 xx Mémoire en communication spécialisée multilingue 24 1 Ce cours n’est pas ouvert aux étudiant-es ayant obtenu des crédits au cours « Initiation au droit (langue A) » du Ba en communication multilingue de la FTI, qui permet l’accès direct au cours 2 de Droit en langue A et au cours 1 de Droit en langue B de la Ma. 4 Répartition des crédits : cours obligatoires, cours à choix et cours à option Remarque : Les cours marqués d’un astérisque (*) sont dispensés hors de la FTI. Les étudiant-es sont invité-es à consulter le programme des cours de l’UNIGE pour les descriptifs et les horaires de ces enseignements. Cours obligatoires (52 crédits) et mémoire (24 crédits) Code Intitulé du cours Crédits ECTS BTM0003 Méthodologie de la recherche 4 BTM0012 Communication mondialisée multiculturelle et plurilingue 4 BT0018 Stratégies de communication multiculturelle et plurilingue 4 xx Communication écrite spécialisée A 6 BTM0272 Communication écrite spécialisée B (français)  4 ou 0 BTM0272 Communication écrite spécialisée B (anglais)  4 ou 0 BTM0057 Marketing multilingue et transcréation 4 BTM0053 Gestion du multilinguisme 4 BTM0054 Politique et aménagement linguistiques 4 BTM0903 Gestion de projets et assurance de la qualité 4 BTM902 Méthodes et pratiques numériques 4 5870 Comprendre le numérique – cours 2 * 6 BTM030 Droit international public 4 xx Mémoire en communication spécialisée multilingue 24 Cours à choix (28 crédits) Communication et transcréation (16 crédits) Enseignements à choisir parmi : Code Intitulé du cours Crédits ECTS BT0058 Transcréation et finance 4 BT0005 Théories et stratégies de la communication 4 T200004 Internet Studies : Sciences sociales computationnelles et ethnographie numérique * 6 T410019 Pratiques visuelles numériques * 6 T410006 Méthodes numériques et veille des réseaux sociaux* 6 T410013 Communication numérique et storytelling * 6  Les étudiant-es dont la langue A n’est ni l’anglais ni le français doivent valider les deux cours de Communication écrite spécialisée B. Les crédits d’un de ces deux cours sont alors comptabilisés comme option libre. 5 Droit et économie (12 crédits) 3 enseignements à choisir parmi : Code Intitulé du cours Crédits ECTS BTM031 Droit des organisations internationales et régionales 4 xx Droit – langue A – cours 1 2 4 xx Droit – langue A – cours 2 4 xx Droit – langue B – cours 1 4 xx Droit – langue B – cours 2 4 BTM0050 Économie – Microéconomie 4 BTM0051 Économie – Macroéconomie 4 BTM0052 Économie – Finances publiques et échanges internationaux 4 Condition particulière pour les cours à choix : - Communication et transcréation : Les étudiant-es n’ayant pas suivi le cours « Théories et stratégies de la communication » du Bachelor en communication multilingue de la FTI doivent impérativement le suivre en tant que cours à choix. Les autres suivent un autre cours à choix. Cours à option (16 crédits) Code Intitulé du cours Crédits ECTS BTM0572 Communication écrite spécialisée B (français)  4 BTM0272 Communication écrite spécialisée B (anglais)  4 BTM0005 Analyse des données 4 BTM0006 Communication académique 4 BTM0015 Traduction audiovisuelle 1 4 BTM0016 Traduction audiovisuelle 2 4 BTM0901 Technologies web et multimédia 4 BTM0916 Localisation 1 4 BTM0914 XML et documents multilingues 4 BTM0905 Terminologie 4 T407238 Normative political theory * 6 T414035 Enjeux en théorie politique * 6 34M1112 Approches des représentations sociales en linguistique * 4 34M1116 Plurilinguisme et positionnements identitaires *3 4 5869 Comprendre le numérique - cours 1 * 6 xx Stage relevant de la communication spécialisée multilingue 4 xx Autre 4 xx 2 Ce cours n’est pas ouvert aux étudiant-es ayant obtenu des crédits au cours « Initiation au droit (langue A) » du Ba en communication multilingue de la FTI, qui permet l’accès direct au cours 2 de Droit en langue A.  Les étudiant-es dont la langue A n’est ni l’anglais ni le français doivent valider les deux cours de Communication écrite spécialisée B. Les crédits d’un de ces deux cours sont alors comptabilisés comme option libre. 3 Séminaire associé à « Approches des représentations sociales en linguistique ». 4 Peuvent être validés en tant qu’options les enseignements qui figurent dans la liste des cours à choix et qui n’ont pas encore été validés, ou d’autres enseignements pertinents pour la MACOMS proposés à l’UNIGE ou dans une autre université en Suisse ou à l’étranger, sur proposition de l’étudiant-e et après approbation du conseiller ou de la conseillère académique et de la direction du Département de traduction. 6 Conditions particulières pour les cours à option : - Les étudiant-es qui n’ont ni l’anglais ni le français comme langue A doivent valider en tant qu’option le cours de Communication écrite spécialisée B qu’ils ou elles n’ont pas validé dans les cours obligatoires. - Les étudiant-es n’ayant pas suivi le cours « Comprendre le numérique - cours 1 » de l’UNIGE au préalable doivent le suivre impérativement en tant qu’option. Répartition des enseignements par semestre Remarque : Pour les cours dispensés hors de la FTI (marqués d’un astérisque *), les informations contenues dans le présent tableau ne sont données qu’à titre indicatif ; il convient de vérifier le semestre d’enseignement dans le programme des cours de l’UNIGE. Cours à choix Droit et économie (12 crédits) Droit – langue A – cours 1 Droit – langue B – cours 1 Économie – Microéconomie Économie – Finances publiques et échanges internationaux (avec prérequis – 2e année) Droit des organisations internationales et régionales Droit – langue A – cours 2 Droit – langue B – cours 2 Économie – Macroéconomie (avec prérequis – 2e année) Cours à option (16 crédits) Traduction audiovisuelle 1 Technologies web et multimédia Localisation 1 XML et documents multilingues Terminologie Normative political theory * Enjeux en théorie politique * Plurilinguisme et positionnements identitaires * Comprendre le numérique - cours 1 Communication académique Stage relevant de la communication spécialisée multilingue Autres Traduction audiovisuelle 2 (avec prérequis) Approches des représentations sociales en linguistique * Analyse des données Stage relevant de la communication spécialisée multilingue Autres 5 L’ordre des cours « Politique et aménagement linguistiques » et « Gestion du multilinguisme » peut être inversé ponctuellement (consulter le programme des cours). Nombre de crédits Semestre d’automne Semestre de printemps Cours obligatoires (52 crédits) Obligatoires en première année : Communication mondialisée multiculturelle et plurilingue Communication écrite spécialisée A Gestion de projets et assurance de la qualité Comprendre le numérique – cours 2 * Communication écrite spécialisée B (français) Gestion du multilinguisme Méthodologie de la recherche Stratégies de communication multiculturelle et plurilingue (avec prérequis – 2e année) Marketing multilingue et transcréation Communication écrite spécialisée B (anglais) Droit international public Méthodes et pratiques numériques Politique et aménagement linguistiques 5 Cours à choix Communication et transcréation (16 crédits) Théories et stratégies de la communication Pratiques visuelles numériques * Méthodes numériques et veille des réseaux sociaux* Communication numérique et storytelling * Internet Studies : Sciences sociales computationnelles et ethnographie numérique * Transcréation et finance (avec prérequis) 7 Description des enseignements Pour les cours hors faculté, voir le programme des cours de l’UNIGE. Cela concerne en particulier les cours suivants : - Comprendre le numérique - cours 1 - Comprendre le numérique - cours 2 - Internet Studies : Sciences sociales computationnelles et ethnographie numérique - Pratiques visuelles numériques - Méthodes numériques et veille des réseaux sociaux - Communication numérique et storytelling - Normative political theory - Enjeux en théorie politique - Approches des représentations sociales en linguistique - Plurilinguisme et positionnements identitaires Cours obligatoires (Recherche) Ma Méthodologie de la recherche 28 heures CS 2h/semaine 4 crédits Objectifs : Présenter les principales méthodes et techniques de la recherche scientifique à partir d’exercices et rendre les étudiant-es aptes à appliquer les connaissances acquises lors de la réalisation de leur mémoire de maîtrise. Descriptif : Thématiques abordées : domaines de recherche en traductologie et en technologies de la traduction ; principes fondamentaux de la science ; méthodes de recherche : enquête, expérimentation, analyse de traces ; techniques de recherche : questionnaire, entrevue, observation, analyse de contenu, analyse de registres statistiques ; l’intégrité dans la recherche scientifique ; l’éthique de l