--- title: "HEKS MEL Praxiswerkstatt Empowerment in der Praxis Basel; Kosten CHF 250" sdDatePublished: "2026-08-06T15:28:00Z" source: "https://www.heks.ch/sites/default/files/documents/2026-08/Ausschreibung_Praxiswerkstatt_Professionelle_Abgrenzung_2026.pdf" topics: - name: "education" identifier: "medtop:05000000" - name: "labour" identifier: "medtop:09000000" locations: - "Basel-Stadt" - "Switzerland" --- HEKS MEL Praxiswerkstatt Empowerment in der Praxis Basel; Kosten CHF 250 HEKS MEL Bildungsangebote Empowerment in der Praxis Selbstwirksam begleiten in der interkulturellen Vermittlung Im Kleinen Grosses bewirken HEKS MEL Praxiswerkstatt: Empowerment in der Praxis 2 / 3 Inhalt Die Weiterbildung im Rahmen der Praxiswerkstatt von HEKS MEL stärkt Ihre Rolle in der interkulturellen Begleitung. Sie richtet sich an Personen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit Menschen mit Migrations- oder Fluchterfahrung beglei- ten, vermitteln oder unterstützen und ihre Handlungssicherheit, Rollenklarheit und professionelle Abgrenzung weiter- entwickeln möchten. Der Kurs stärkt die Fähigkeit, Menschen empathisch und ressourcenorientiert zu begleiten, die eigene Rolle bewusst zu gestalten sowie professionell mit Nähe, Abgrenzung und Verantwortung umzugehen. Im Zentrum stehen praxis- nahe Werkzeuge, Fallbeispiele und konkrete Handlungsstrategien für den Begleitungsalltag. Ziele - Die Teilnehmer:innen kommunizieren ihre Grenzen klar, wertschätzend und professionell und gehen sicher mit grenzüberschreitenden Erwartungen um. - Die Teilnehmer:innen unterscheiden zwischen Mitgefühl, Mitleid und belastender Nähe. - Die Teilnehmer:innen wenden Strategien zur emotionalen Entlastung und professionellen Abgrenzung an. - Die Teilnehmer:innen entwickeln konkrete Handlungsoptionen für herausfordernde Situationen aus ihrer ei- genen Praxis. Zielgruppe - Interkulturelle Dolmetscher:innen (ikD), die neben Dolmetscheinsätzen auch Vermittlungs- oder Begleitauf- gaben übernehmen und ihre Rolle in diesen Situationen klarer und sicherer gestalten möchten. - Interkulturelle Vermittler:innen (ikV) mit Interesse an fachlicher Auffrischung und Vertiefung, Praxisreflexion sowie neuen Handlungsstrategien für herausfordernde Begleitungs- und Vermittlungssituationen. - Schlüsselpersonen, die Menschen aus ihren Communities unterstützen und ihre Kompetenzen in den Berei- chen Begleitung, Rollenklärung und Abgrenzung ausbauen möchten. Anzahl Teilnehmende Der Kurs startet ab einer Mindestteilnehmerzahl von 12 Personen und ist auf maximal 18 Teilnehmende begrenzt. Zulassungsbedingungen - Gute Deutschkenntnisse (Minimum B2, gemäss GER) Daten Der Kurs findet an zwei Tagen statt und hat einen Gesamtumfang von 7 Stunden: - Samstag, 17. Oktober 2026 von 09:00 Uhr bis 12:30 Uhr, inklusive 30 Minuten Mittagspause - Mittwoch, 28. Oktober 2026 von 17:30 Uhr bis 21:00 Uhr, inklusive 30 Minuten Pause HEKS MEL Praxiswerkstatt: Empowerment in der Praxis 3 / 3 Ort Der Kurs findet im Kursraum der HEKS-Geschäftsstelle beider Basel statt: Pfeffingerstrasse 41, 4053 Basel. Kosten Die Kosten betragen CHF 250.- Klären Sie am besten vorab mit Ihrem Arbeitgeber, ob eine vollständige oder anteilige Kostenübernahme für das Bil- dungsangebot möglich ist. Anmeldung Die Anmeldung zu der Weiterbildung «Empowerment in der Praxis» erfolgt ausschliesslich online. Bitte verwenden Sie den Anmeldelink: HEKS MEL Praxiswerkstatt. Anmeldefrist: 03. September 2026. Abschluss Die Ausstellung einer Teilnahmebestätigung erfolgt bei vollständiger Teilnahme ohne Fehlzeiten. Ansprechperson Wenn Sie noch Fragen zu diesem Bildungsangebot haben, zögern Sie nicht – wir helfen Ihnen sehr gerne weiter. Irene Zwetsch Kursleiterin Erreichbarkeit: Mittwoch und Freitag E-Mail: mel@heks.ch Tel. +41 61 367 94 48 Wer wir sind HEKS - das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz - engagiert sich für Menschen unabhängig ihrer politischen, kulturellen, ethnischen oder religiösen Identität. In der Schweiz setzt sich HEKS für die Rechte und Anlie- gen von Menschen mit Migrationserfahrung und sozial benachteiligten Menschen ein. Mit entwicklungs- und gesell- schaftspolitischer Arbeit in den Bereichen Klimagerechtigkeit, Recht auf Land und Nahrung, Migration und Integra- tion wirkt HEKS auf einen systemischen Wandel hin. HEKS MEL ist das Bildungsinstitut der HEKS-Geschäftsstelle beider Basel und bietet seit 1997 in der Nordwest- schweiz die Basisausbildung Interkulturelles Dolmetschen (ikD) und die Ausbildung Interkulturelles Vermitteln (ikV) an. Die Ausbildungen bereiten gezielt auf Einsätze in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Soziales sowie Asyl und Justiz vor und führen unter anderem zu einem Teilabschluss des eidgenössischen Fachausweises Migrations- fachperson. Ergänzend zur Grundausbildung bietet HEKS MEL Vorbereitungskurse und Weiterbildungen für Fach- personen an, die im Asyl-, Migrations- und Integrationsbereich arbeiten. Diese fördern die kontinuierliche fachliche und persönliche Weiterentwicklung und stärken die Handlungssicherheit in komplexen Kommunikationssituationen. Die Ausbildungen richten sich nach den Richtlinien von INTERPRET, der Schweizerischen Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln. Zudem ist HEKS eduQua-zertifiziert, dem Schweizer Qualitätslabel für Weiterbildungsanbieter. Dank langjähriger Erfahrung, fachlicher Expertise und stetiger Weiterentwicklung ist HEKS MEL heute ein etabliertes und anerkanntes Bildungsinstitut für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln in der Nordwestschweiz. Wir freuen uns über Ihr Interesse – und über Ihre Anmeldung. www.heks.ch/mel