Schulärztlicher Dienst Bern veröffentlicht obligatorische schulärztliche Untersuchungen gemäß Verordnung; Kostenlose Untersuchungen beim Schul- oder Hausarzt
Bern, 2026 1/2
Arabische Übersetzung des Formulars „Mitteilung an die Eltern und an die Jugendlichen über die obligatorischen schulärztlichen Untersuchungen“ / Ausgabe 2026
م علومات إىل كل الوالدين والناشئي ن بشأن الفحوصات الطبية المدرسية اإللزامية
إىل كل الوالدين والناشئي ن
،تحية طيبة
ي ي البلديات التابعة لكانتون برن طبقا لألحكام القانونية إدارة للخدمات الصحية المدرسية من مهامها مراقبة الظروف الصحية فن توجد فن رياض األطفال وال م .دارس العمومية والخاصة أثناء أوقات الدروس االلزامية
ي ي السنة الثانية فن ي حال عدم القيام بذلك فن ي رياض األطفال (أو فن ي الفصل األوّل من السنة الثانية فن تتم مراقبة الوضع الصحي لألطفال فن ي الفصل األوّل من السنة ا رياض األطفال يتم إجراء ذلك فن الو ي من ي الفصل الثائن ي وفن ي السنة الرابعة من التعليم االبتدائ ىل االبتدائية) وفن السنة الثانية من التعليم الثانوي1 من خالل إجراء فحوصات طبية مدرسية. تجدون عىل ظهر الصفحة معلومات حول مضمون هذه الفحوصات وحجمها . بالنسبة لألطفال الجدد الذين التحقوا بالمدرسة يتم إجراء الفحوصات .الطبية المدرسية الناقصة الحقا
الفحوصات الطبية المدرسية هذه إلزامية ويمكن إجراؤها سواء مجانا عند طبيب / ة طبيب المدرسة أو عند طبيب / ة طبيب األرسة ي هذه الحالة يجب تقديم يتحمل فيها الوالدان تكاليف هذا الفحص. فن)شهادة (أنظر ظهر الصفحة من طرف طبيب ة / طبيب األرسة ّيقر ه في ا ( إجراء هذا الفحص أو تحديد موعد الفحص الطب ي). يجب تقديدم هذه الشهادة لطبيب ة /ط بيب المدرسة أ سبوعا قبل موعد الفحص الطب ي المدرسي . إذا لم تتوفر هذه الشهادة يوم الفحص الطب ي المدرسي : فسيقوم طبيب ة / طبيب المدر سة بإجراء الفحص الطب ي اإللزامي .
يشمل الفحص الطب ي المدرسي أيضا مراقبة التطعيمات. يمكن لطبيب ة / طبيب المدرسة القيام بالتطعيمات الضن ورية بعد أخذ موافقتكم الكتابية أو يتم إرشادكم بالقيام بهذه التطعيمات الضن ورية عند طبيب ة ./ طبيب األرسة
ي إطار الفحص الطب ي المدرسي ي حال اكتشاف اضطرابات صحية فن نف يتم إعالمكم بذلك من طرف طبيب ة / طبيب المدرسة لمراجعة طبيب / طبيبة العائلة بشأن التوضيح والعالج. إدارة الخدمات الصحية المدرسية ليست مسؤولة عن التوضيح .والعالج
طبيب ة ي كل المسائل الصحية لطفلكم الب ي / طبيب المدرسة تحت تضفكم إلرشادكم فن لها عالقة بالمدرسة
Vorgesehener Termin der schulärztlichen Untersuchung durch die Schulärztin/den Schularzt: :طبيبة / طبيب المدرسة
Die Schulärztin/der Schularzt: الموعد المحدّد للفحص الطب ي المدرسي من طرف طبيبة / طبيب المدر:سة
يجب توزي ع هذه االستمارة من قبل مدرسي / مدرسات المدرسة االبتدائية قبل شهر عىل األقل من الموعد المحدّد للفحص الطب ي .المدرسي Gesundheits-, Sozial- und Integrationsdirektion Gesundheitsamt Kantonsärztlicher Dienst Schulärztlicher Dienst
2/2 Bern, 2026 Inhalt der obligatorischen schulärztlichen Untersuchungen gemäss Verordnung vom 1. August 2026 über den schulärztlichen Dienst
السنة الثانية لرياض األطفال -
جمع معلومات حول أمراض األطفال السابقة بالتعاون مع الوالدين باستعمال استمارة األسئلة أو عن طريق لقاء مع الوالدين ؛
م راقبة التطعيمات الب ي تم إجراؤها حب اآلن أو تقديم النصائح أو إجراء التطعيمات ؛
فحص العيني ن وحاسة السمع (استخدام طريقة قياس السمع)إلزامية ؛
تسجيل كل النقائص الصحية الب ي لها عالقة بالمدرسة خاصة منها المتعلقة بالحركة
واللغة والنمو ؛
قياس القامة والوزن .
ي السنة الرابعة من التعليم االبتدائ -
جمع معلومات حول أمراض األطفال السابقة بالتعاون مع الوالدين باستعمال استمارة األسئلة أو عن طريق لقاء مع الوالدين ؛
مراقبة التطعيمات الب ي تم إجراؤها حب اآلن أو تقديم النصائح أو إجراء التطعيمات ؛
فحص العيني ن وحاسة السمع (استخدام طريقة قياس السمع)إلزامية ؛
فحص لجهاز الحركة ، خاصة فيما يتعلق ب انحراف العمود الفقري و انحراف الحوض والوقفة السليمة ؛
قياس القامة والوزن .
السنة ال ثانية من التعليم ال ثانوي الدرجة 1
إجراء لقاء مع الن ا س أو الناشئة حول مسائل تتعلق بالصحة والسلوك باستعمال
استمارة األسئلة يملؤها الناس أو الناشئة ؛
مراقبة التطعيمات الب ي تم إجراؤها حب اآلن أو تقديم النصائح أو إجراء التطعيمات ؛
فحص العيني ن وحاسة السمع (استخدام طريقة قياس السمع)إلزامية ؛
فحص ضغط الدم مع مراعاة ارتفاع ضغط الدم ؛
قياس القامة والوزن .
بإمكان طبيبة أو طبيب المدرسة أثناء كل فحص طب ي مدرسي إجراء فحوصات طبية أخرى أو تسديد النصائح وذلك بطلب من الوالدين أو الناس /الناشئة وبعد أخذ موافق تهم .
…………………………………………………………………………………………………………………………………… Bestätigung der Hausärztin/des Hausarztes über die schulärztliche Untersuchung, die wie oben beschrieben durchzuführen ist:
- تأكيد من طبيب األسرة بشأن الفحص الطبي المدرسي، الذي يجب إجراؤه على النحو المبين أعاله:* Hiermit bestätige ich, dass ich die obligatorische schulärztliche Untersuchung gemäss Verordnung vom 1. August 2026 über den schulärztlichen Dienst bei Name: ________________________________ Geburtsdatum: _________________________ Vorname: _____________________________ Klasse_____ Schulhaus: ________________ Name/Vorname der Eltern: _______________________________________________________ Adresse: _____________________________________________________________________ durchgeführt habe oder am _________________________ durchführen werde.
Ort und Datum: Stempel und Unterschrift
der Hausärztin/des Hausarztes: