Symposium suisse des traducteur·ices littéraires se tient à Berne; gratuité de la participation
18e Symposium suisse pour traducteur·ices littéraires Maison des générations de Berne, Berne Traduire est une activité cérébrale, physique et émotionnelle, autrement dit : corporelle. Elle procure des élans, mais aussi des maux de tête et des tendinites. On traduit (mal) assis·e devant son ordinateur, mais aussi en marchant ou en se déplaçant dans l’espace. On traduit de tout son corps, tel qu’on est, et la façon dont notre corps apparaît publiquement influe sur notre lecture, interprétation et réécri- ture. La traduction est matérielle et physique. La 18e édition du Symposium suisse des traducteur·ices littéraires veut rapprocher les professionnel·les de cette réalité, les outiller pour la pratique physique de leur métier, et ouvrir un espace de résonance afin de parler aussi bien du corps de la traducteur·ice dans l’espace public que de l’impact de son activité sur sa santé. Le Symposium est organisé par l’Association Autrices et auteurs de Suisse (A*dS) en collaboration avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL), le Collège de traducteurs Looren et la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia. Beugen, articuler,flettere : traduire corps et âme Samedi 28 novembre 2026 Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL)
Programme 10h45 Accueil 11h00 Mot de bienvenue de Andreas Russenberger, président de l’AdS 11h05 Coup d’envoi «Treffen sich Zwerchfell, Fingerspitzen und Hippocampus in einer Bar» – Übersetzen als Körperkonferenz Nora Gomringer, Poétesse, réalisatrice et performeuse 11h30–12h00 Introduction Dis que je boite et moi tout droit je boite. Pascal Poyet, Poète traducteur 12h00–12h30 Discussion, Rebecca Gisler, Autrice/traductrice 12h30-13h45 Déjeuner 14h00-15h00 Ateliers 1er tour Italien (toutes les langues sont bienvenues) Atelier 1 : Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, Traductrice, danseuse et médiatrice culturelle Français Atelier 2 : Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, Traductrice et physiothérapeute Allemand Atelier 3 : Textdysmorphien Niklas Fischer, Traducteur littéraire 15h15-16h15 Uhr Ateliers 2e tour Italien (toutes les langues sont bienvenues) Atelier 1 : Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, Traductrice, danseuse et médiatrice culturelle Français Atelier 2 : Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, Traductrice et physiothérapeute Allemand Atelier 3 : Textdysmorhpien Niklas Fischer, Traducteur littéraire 16h30 Clôture du Symposium 16h45-18h00 Apéritif Langues Les parties en plénum du symposium ont lieu en allemand et en français. Chaque atelier est donné dans la langue indiquée. Où ? Berner Generationenhaus, Bahnhofplatz 2, 3001 Berne, www.begh.ch Inscription La participation au Symposium, au repas et à l’apéritif est gratuite. Inscriptions jusqu’au 20 novembre 2026 via ce lien : Organisation AdS Autrices et auteurs de Suisse, Collège de traducteurs Looren, Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL). Information A*dS Autrices et Auteurs de Suisse, tél. +41 44 350 04 60, sekretariat@a-d-s.ch