XIII Simposio svizzero delle traduttrici e dei traduttori letterari a Berna; partecipazione gratuita

XIII Simposio svizzero delle traduttrici e dei traduttori letterari a Berna; partecipazione gratuita

XIII Simposio svizzero delle traduttrici e dei traduttori letterari Casa delle Generazioni di Berna Beugen, articuler, flettere: tradurre anima e corpo Sabato, 28 novembre 2026 Tradurre è un’attività cerebrale, fisica, emotiva; in una parola: corporea. Regala slanci, ma provoca anche mal di testa e tendiniti. Si traduce seduti – male – davanti al computer, ma anche camminando, muovendosi nello spazio. Si traduce con tutto il corpo, per come si è. E il modo in cui il nostro corpo si presenta nello spazio pubblico influisce sulla nostra lettura, interpretazione, riscrittura. La traduzione è un atto materiale e fisico. La 18ª edizione del Simposio svizzero per traduttrici e traduttori letterari vuole avvicinare le professioniste e i professionisti a questa realtà, offrendo strumenti concreti per affrontare la dimensione fisica del mestiere e aprire uno spazio di risonanza in cui parlare sia del corpo di chi traduce nello spazio pubblico sia dell’im- patto che questa attività ha sulla sua salute. Il simposio è organizzato dall’Associazione Autrici ed autori della Svizzera (A*dS), in collaborazione con la Casa dei traduttori Looren, la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, il Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL). Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL)

Programma Dalle ore 10.45 Accoglienza 11.00 Saluti di Andreas Russenberger, presidente AdS 11.05 Apertura: «Treffen sich Zwerchfell, Fingerspitzen und Hippocampus in einer Bar» – Übersetzen als Körperkonferenz Nora Gomringer, poeta, regista e performer 11.30–12.00 Introduzione al tema Dis que je boite et moi tout droit je boite. Pascal Poyet, poeta e traduttore 12.00-12.30 Discussione Rebecca Gisler, autrice e traduttrice 12.30-13.45 Pranzo 14.00-15.00 Laboratori - Sessione 1 Italiano (tutte le lingue sono benvenute) Laboratorio 1: Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, traduttrice, danzatrice e operatrice culturale Francese Laboratorio 2: Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, traduttrice e fisioterapista Tedesco Laboratorio 3: Textdysmorphien Niklas Fischer, traduttore letterario 15.15-16.15 Laboratori - Sessione 2 Italiano (tutte le lingue sono benvenute) Laboratorio 1: Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, traduttrice, danzatrice e operatrice culturale Francese Laboratorio 2: Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, traduttrice e fisioterapista Tedesco Laboratorio: 3 Textdysmorphien Niklas Fischer, traduttore letterario 16.30 Conclusioni 17.30-18.30 Aperitivo Lingue Il simposio si svolgerà in tedesco e in francese. Ogni laboratorio si terrà nelle lingue indicate. Nei dibattiti si parlerà tedesco e francese. Dove Berner Generationenhaus, Bahnhofplatz 2, 3001 Berna, www.begh.ch Iscrizione La partecipazione al simposio, inclusi il pranzo e l’aperitivo, è gratuita. L’iscrizione deve essere effettuata entro il 20 di novembre qui. Organizzazione AdS Autrici ed autori della Svizzera, Casa dei traduttori Looren, Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL). Informazioni A*dS Autrici ed autori della Svizzera, tel. +41 44 350 04 60, sekretariat@a-d-s.ch