Schülerinnen und Schüler erleben Geodäsie in Kamenz; Moderne Technik an Stationen getestet
A U S G A B E 08 | 2026 N E U E S AU S D E R L A N D K R E I S V E R WA LT U N G | N O W O S C´ E Z W O K R J E S N E H O Z A R J A D A VON ZEIT ZU ZEIT HDYS A HDYS 2 9 . A U G U S T 2 0 2 6 N E U E S A U S D E R L A N D K R E I S V E R W A L T U N G | N O W O S Ć E Z W O K R J E S N E H O Z A R J A D A Wenn Sie mich fragen … | Hdyž so mje prašece … Theater plus Theater plus DEUTSCH-SORBISCHES VOLKS BAUTZEN NEMSKO-SERBSKE LUDOWE BUDYSIN
09 2026 PEER GYNT Premjera/Premiere JUHU! FLOPPY DOLLS SU ZASO TU! Přihotujće so na hudźbnu jězbu, kotraž tradiciju a modernu zwjazuje a wšy znowa ke klinčenju přinjese. Prajće to dale: Floppy Dolls su zaso tu! „Juhu! Die Floppy Dolls sind wieder da!“ Und feiern am 19. September Premiere in Dreikret- scham/Haslow. (in obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche – und mit je- der Menge Musik). Spielzeitauftakt mit einem großen Theaterfest TAG DER OFFENEN TÜR DŹEŃ WOTEWRJENYCH DURI Türen auf – für einen Tag voller Theaterzauber! Am 13. September laden wir unser Publikum herzlich ein, von 14 bis 17 Uhr unser Burgthea- ter/Dźiwadło na hrodźe zu entdecken. Erleben Sie hautnah: einen ersten Spielzeitüberblick mit kleinen szenischen Kostproben, Lesungen und Theatergeschichten an besonderen Orten. Lang- jährige Stammgäste und neugierige Neuentde- cker sind gleichermaßen willkommen. SEITE 4 SEITE 2 SEITE 7 Sorbisches National-Ensemble ORATORIUM „WULKOTNA WODA" Mit dem weltlichen Oratorium „Wulkotna woda“ („Wundersames Wasser“) setzt der Komponist Měrćin Weclich seine Reihe großer musikalischer Bühnenwerke fort. Unter der musikalischen Lei- tung von Judith Kubitz erleben Sie einen außer- gewöhnlichen Konzertabend, der Musik, Spra- che und Bild eindrucksvoll verbindet. von Henrik Ibsen Ein Geistertanz mit Puppen feiert am 25. & 26. September Premiere im Burgtheater Spartenleiter Tim Heilmann, der für Bühne und Kostüme verantwortlich zeichnet, präsentiert erste Puppen (Puppenbau Marieke Chinow und Paul Fenk) im Innenteil … über welche Nachricht ich mich nach meinem Urlaub am meisten gefreut habe, dann war es eine Information des Bundesverkehrsministeriums. Der Streit um die Zulassung von Reimporten der DDR-Kleinkrafträder ist geklärt. Diese durften bisher nur maximal 45 km/h fahren. Ihre auf dem Gebiet der DDR in Verkehr gebrachten nahezu baugleichen „Geschwister“ jedoch 60 km/h. Seit Jahren verweigerten die Bürokraten auf Länder- und Bundesebene eine Gleichstellung, die die technischen Experten von DEKRA und TÜV forderten. Die Folge: Chaos in den Zulassungsbehörden, Chaos im Kraftfahrbundesamt und am Ende eine Ver- knappung des Angebots mit deutlich steigenden Preisen für die „Simme“. Damit soll nun Schluss sein. Zuletzt hatte eine neue Initiative des Freistaates Sachsen im Bundesrat Druck gemacht. Als Landkreis hatten wir diese Situation bei der zuständigen Ministerin angesprochen. Unser Argument: Es braucht keine neuen Gesetze, es reicht eine neue und richtige Interpretation des Einigungsvertrages, der diese Dinge für DDR-Mopeds regelt. Kurzfassung: Es ist nicht entschei- dend, wo sie zugelassen wurden, sondern dass sie in der DDR gebaut wurden. G E O D Ä S I E Z U M A N FA S S E N WelcomeCenter und OLK Begrüßung brasilianischer Fachkräfte Seite 7 Bundesweiter Warntag am 10. September 2026 Seite 4/5 Nachwuchs entdeckt ein Berufsfeld mit Zukunft Wer an Vermessung denkt, hat vielleicht zunächst ein Messgerät am Straßen- rand vor Augen. Dass dahinter heute Drohnen, Laserscans, digitale Geodaten und 3D-Modelle stehen, konnten Schü- lerinnen und Schüler beim Aktionstag Geodäsie am 1. Juli in Kamenz erleben. Nach der Premiere im vergangenen Jahr in Dresden fand der sachsenweite Ak- tionstag 2026 im Landkreis Bautzen statt. Organisiert vom Sächsischen Staatsministerium für Infrastruktur und Landesentwicklung erhielten Schülerin- nen und Schüler aus mehreren Schulen praktische Einblicke in die vielfältigen Bereiche der Geodäsie und konnten moderne Technik an verschiedenen Sta- tionen ausprobieren. Geodäsie ist dabei nicht nur für Fach- leute wichtig: Vermessungsdaten bilden eine wichtige Grundlage für Grund- stücksfragen, Karten, Bauvorhaben und viele Planungsprozesse. Umso wichtiger ist es, junge Menschen für dieses moder- ne und zukunftsorientierte Berufsfeld zu begeistern. Für den Landkreis Bautzen war der Aktionstag ein besonderer Termin: Das Vermessungs- und Flurneuordnungsamt war Gastgeber und gestaltete den Tag aktiv mit. Denn auch der Landkreis bil- det in diesem Bereich aus und bietet jun- gen Menschen berufliche Perspektiven. Mehr Informationen zum Berufsbild Geodäsie gibt es unter:
www.geodaesie-sachsen.de Bewegung verbindet Senioren für Projekt in Kitas gesucht Seite 11
S E I T E 2 N E U E S AU S D E R L A N D K R E I S V E R WA LT U N G | N O W O S C´ E Z W O K R J E S N E H O Z A R J A D A VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS AUSGABE 29. AUGUST 2026
Grußwort (Fortsetzung v. S. 1) So einfach, so wirkungsvoll. Dieser Argumentation hat sich der Bund nun – überraschenderweise – angeschlossen. Das zeigt: Auch vom Osten kann man so manches lernen. Gelernt wird auch in unserem Landkreis – und zwar an zahlreichen Schulen. Neben Grundschulen, Oberschulen, Förderschulen und Gymnasien sind auch unsere Berufs- schulen ein wichtiger Teil unseres Bildungsnetzes. Aktuell laufen hier sehr viele Arbeiten zur Modernisierung und Sanierung dieser Schulen. Ich bin dankbar, dass wir hier mit rund 19 Millionen Euro Fördermitteln aus dem EU-Pro- gramm „Just Transition Fund“ sowie Mitteln des Freistaa- tes und des Landkreises Bautzen bis 2027 massive Inves- titionen in unseren Bildungsstandort umsetzen können. Eine weitere Berufsschule – und darauf bin ich beson- ders stolz – wird im September in Bautzen eröffnet. Die Oberlausitzer Berufsfachschule für Gesundheitsberufe (OLBG) in der Schafbergstraße wird in Trägerschaft unserer Oberlausitz-Kliniken ein moderner Ausbildungs- standort für die Gesundheitsberufe in der Oberlau- sitz sein. Das ist ein wichtiger, aber auch ein mutiger Schritt. Schließlich sind es insbesondere die Kliniken, denen mit dem Beitragsstabilisierungsgesetz des Bundes eher weniger stabile finanzielle Verhältnisse drohen. Die neue Schule ist jedoch ein wichtiger Punkt in der Medizinstrategie unseres Klinikums, um den eigenen Bedarf an gut ausgebildeten Pflegekräften zu sichern. Über eine weitere Investition im Landkreis Bautzen gibt es verschiedene Meinungen. Eine tschechische Rüstungs- firma hat das Sprengstoffwerk in Gnaschwitz gekauft. Zunächst 100 Millionen Euro sollen in die Produktion von Nitroglycerin, Munition und Munitionskomponenten investiert werden, von bis zu 125 neuen Arbeitsplätzen ist die Rede. Während die einen eine Investition dieser Größenordnung begrüßen, protestieren andere dagegen. Sie befürchten, im Ernstfall zur Zielscheibe zu werden. Man kann dazu stehen, wie man will. Aber ich befürworte diese Investition – wie auch die Investitionen in den neuen Bundeswehrstandort Bernsdorf und die Übernahme des ehemaligen Bahnwerkes in Görlitz durch KNDS. Denn für mich entsteht Sicherheit nicht durch Schwäche, sondern durch Stärke. Dazu zählt auch eine funktionierende Verteidigung, die ohne eine entsprechend ausgerüstete Armee nicht zu denken ist. Die Bundeswehr ist kei- ne Angriffsarmee, die NATO ein Verteidigungsbündnis. Ich persönlich bin dankbar und es ist für mich auch ein beruhigendes Gefühl, eine uns sichernde Bundes- wehr im Lande zu wissen, auch im Landkreis Bautzen. Wir sehen also, dass wir als Teil des Ganzen auch von den Wirkungen der nationalen und internationalen Politik nicht verschont bleiben und die Veränderungen spüren. Für viele von Ihnen steht aktuell aber sicher nderes im Mittelpunkt. Urlaub und Ferien sind vorbei. Ob Kita, Schule oder Ausbildung – gerade für junge Menschen und deren Eltern steht oftmals ein neuer Lebensabschnitt an. Auszug, Umzug, neue Menschen – Veränderungen. Ganz gleich, ob Sie davon betroffen sind: Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Spätsommer. Bleiben Sie gesund. Herzlichst
Ihr Udo Witschas, Landrat Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil (Postanschrift) Landratsamt Bautzen, Pressestelle Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen Tel.: 03591 5251-80112 E-Mail: amtsblatt@lra-bautzen.de Anzeigen/Sonderveröffentlichungen Sachsen Medien GmbH Jens Steinbeck, Monique Kappler Lauengraben 18, 02625 Bautzen Tel.: 03591 – 4950 5041 steinbeck.jens@sachsen-medien.de kappler.monique@sachsen-medien.de Fotos (soweit nicht anders gekennzeichnet) Landratsamt Bautzen,Pressestelle Layout arteffective/ lausitzpromotion, S. Metasch Lausitzer Platz 1, 02977 Hoyerswerda Druck DDV Druck GmbH Meinholdstr. 2, 01129 Dresden Auflage 145.000 Stück zur Verteilung an alle frei zugänglichen Briefkästen des Landkreises Bautzen. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. VON ZEIT ZU ZEIT H D Y S A H D Y S IMPRESSUM Die Kreisstraße K 9219 zwischen Lohsa und Friedersdorf ist wieder für den Verkehr frei- gegeben. Nach rund vier Wochen Bauzeit konnte der erste Bauabschnitt am 14. August abgeschlossen werden. Gemeinsam mit dem Bürgermeister der Gemeinde Lohsa sowie Vertretern der ausführenden Baufirma gab Landrat Udo Witschas die erneuerte Strecke offiziell für den Verkehr frei. Auf einer Länge von rund 550 Metern wurde die Fahrbahn grundhaft erneuert. Zusätzlich erfolgte der Ausbau eines etwa 60 Meter langen Pflasterbereiches. Auch Zufahrten und Randbereiche wurden angepasst und die neue Fahrbahnmarkierung aufgebracht. Rund 290.000 Euro investierte der Landkreis Bautzen in die Maßnahme. „Wer die Strecke vorher kannte, weiß, dass die Erneuerung dringend notwendig war. Umso mehr freue ich mich, dass wir hier innerhalb weniger Wochen ein Ergebnis erreicht haben, das sich wirklich sehen lassen kann“, sagte Landrat Udo Witschas zur Verkehrsfreigabe. Gerade im ländlichen Raum sind gut ausge- baute Kreisstraßen ein wichtiger Bestandteil der regionalen Infrastruktur. Sie verbinden die einzelnen Orte miteinander, sichern die Er- reichbarkeit von Arbeitsplätzen, Schulen und Unternehmen und sind für viele Menschen Teil des täglichen Weges. Der kontinuierliche Erhalt und Ausbau des Kreisstraßennetzes bleibt deshalb eine wichtige Aufgabe des Landkreises. Mit der Fertigstellung der Stre- cke zwischen Lohsa und Friedersdorf sind die Straßenbauarbeiten in der Region jedoch noch nicht beendet. Bereits im Herbst soll die Ortsdurchfahrt Friedersdorf im Zuge der K 9219 erneuert werden. Die Maßnahme ist als Gemeinschaftsprojekt mit der Gemeinde Lohsa geplant und umfasst zugleich die Er- neuerung der alten Wasserleitung. Die Bau- arbeiten sollen von Oktober bis Dezember 2026 erfolgen. Ebenfalls für September und Oktober 2026 vorgesehen ist die Fahrbahnerneuerung der K 9221 zwischen Steinitz und Wartha. Für 2027 befindet sich darüber hinaus der erste Bauabschnitt zur Erneuerung der K 9220 in der Ortsdurchfahrt Steinitz in Vorbereitung. Damit gilt auch für den Straßenbau in der Region: Nach der Fertigstellung ist vor dem nächsten Baubeginn. Die jetzt erneuerte Verbindung zwischen Lohsa und Frieders- dorf schafft dafür zugleich eine wichtige und leistungsfähige Ausweichmöglichkeit. Landrat Udo Witschas dankte der ausfüh- renden Baufirma, den mit der Vorbereitung und Begleitung der Maßnahme befassten Mitarbeitern des Landratsamtes sowie den Anwohnern und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis während der Vollsperrung und der damit verbundenen Umwege. Freie Fahrt zwischen Lohsa und Friedersdorf V E R K E H R S F R E I G A B E
N E U E S AU S D E R L A N D K R E I S V E R WA LT U N G | N O W O S C´ E Z W O K R J E S N E H O Z A R J A D A S E I T E 3 AUSGABE 29. AUGUST 2026 VON ZEIT ZU ZEIT | HDYS A HDYS Baustellenbesuch mit Ausblick: Bei einem gemeinsamen Termin informier- ten sich am 15