Schweizer Symposium für literarische Übersetzer*innen Berner Generationenhaus, Bern; Kostenlos, Lunch und Apéro inklusive

  1. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen Berner Generationenhaus, Bern Übersetzen ist eine physische, von Emotionen geprägte, im Gehirn stattfindende Tätigkeit, anders gesagt: körperliche Arbeit. Übersetzen beflügelt, ruft aber auch Kopfschmerzen und Sehnenentzündungen hervor. Beim Übersetzen sitzt man (vielleicht krumm) am Computer, läuft aber auch, bewegt sich durch den Raum. Man übersetzt mit dem ganzen Körper, so wie man ist, und die Art und Weise, wie unser Körper in der Welt gegenwärtig ist, beeinflusst unsere Lektüre, Interpretation und Übertragung. Übersetzen ist materiell, körperlich. Um diese Themen wird es am 18. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen gehen. Wir möchten Instrumente für die körperlichen Aspekte unseres Berufs an die Hand geben und einen Resonanzraum öffnen, in dem wir über den Körper von Übersetzerinnen in der Welt und die gesundheitlichen Belastungen durch diese Tätigkeit diskutieren. Das Symposium wird vom Verband der Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) organisiert. Beugen, articuler, flettere: übersetzen mit Leib und Seele Samstag, 28. November 2026

Programm Ab 10.45 Uhr Empfang 11.00 Uhr Begrüssung durch Andreas Russenberger, Präsident AdS 11.05 Uhr Auftakt «Treffen sich Zwerchfell, Fingerspitzen und Hippocampus in einer Bar» – Übersetzen als Körperkonferenz Nora Gomringer, Dichterin, Filmemacherin und Performerin 11.30–12.00 Uhr Inputreferat Dis que je boite et moi tout droit je boite. Pascal Poyet, Dichter und Übersetzer 12.00–12.30 Uhr Publikumsgespräch, Rebecca Gisler, Autorin/Übersetzerin 12.30–13.45 Lunch 14.00–15.00 Uhr Atelierrunde 1 Italienisch (alle Sprachen willkommen) Atelier 1: Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, Übersetzerin, Tänzerin und Kulturvermittlerin Französisch Atelier 2: Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, Übersetzerin und Physiotherapeutin Deutsch Atelier 3: Textdysmorphien Niklas Fischer, Literaturübersetzer 15.15-16.15 Uhr Atelierrunde 2 Italienisch (alle Sprachen willkommen) Atelier 1: Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, Übersetzerin, Tänzerin und Kulturvermittlerin Französisch Atelier 2: Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, Übersetzerin und Physiotherapeutin Deutsch Atelier 3: Textdysmorphien Niklas Fischer, Literaturübersetzer 16.30 Uhr Abschluss des Symposiums 16.45–18.00 Uhr Apéro Sprachen Das Plenum und die Ateliers sind mehrsprachig. Veranstaltungsort Berner Generationenhaus, Bahnhofplatz 2, 3001 Bern, www.begh.ch Anmeldung Das Symposium inkl. Lunch und Apéro ist kostenlos. Anmeldung bitte bis 20. November 2026 unter Anmeldung. Organisation AdS Autorinnen und Autoren der Schweiz, Übersetzerhaus Looren, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) Information A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz, Tel. +41 44 350 04 60, sekretariat@a-d-s.ch