Ehrenamtlicher Sprachmittlerdienst Landkreis Konstanz vermittelt Dolmetscher in sozialen und gesundheitlichen Einrichtungen; 160+ ehrenamtliche Sprachmittler in über 50 Sprachen
WOLLEN SIE SPRACHMITTLERIN ODER SPRACHMITTLER WERDEN? Kontakte: ANNETTE BREITSAMETER-GRÖSSL Sozialdezernat, Fach- und Projektstelle für Bürgerschaftliches Engagement (BE) Benediktinerplatz 1 78467 Konstanz T. +49 7531 800-1783 Annette.Breitsameter-Groessl@LRAKN.de SHU-JIUAN WIDMANN Ehrenamtliche Einsatzkoordinatorin T. +49 176 10 90 00 50 Sprachmittler@LRAKN.de Wir bieten regelmäßig Schulungen an! Teilnahmebestätigungen bzw. Nachweise über eine ehrenamtliche Tätigkeit werden nach einem Jahr Zugehörigkeit ausgestellt. STABSSTELLE KONSTANZ INTERNATIONAL DR. DAVID TCHAKOURA Ansprechpartnerin: Leonie Deeg Untere Laube 24 78462 Konstanz T. +49 7531 900-2392 International@konstanz.de Das Projekt wurde von der Internationalen Bodensee- konferenz 2008 mit dem IBK-Preis für Gesundheitsförderung und Prävention ausgezeichnet. DOLMETSCHEN FÜR SOZIALE UND GESUND- HEITLICHE EINRICHTUNGEN SOWIE ÄMTER LRAKN.DE EHRENAMTLICHER SPRACHMITTLER- DIENST IM LANDKREIS KONSTANZ Der ehrenamtliche Sprach- und Kulturmittler- dienst ist ein Dolmetscherservice für Alltags- und Beratungsgespräche in sozialen und gesundheit- lichen Einrichtungen, wie Kitas, Beratungsstellen, Schulen, Krankenhäuser, etc. Es handelt sich um eine pragmatische Hilfe- stellung, die nicht den vereidigten Dolmetschern vorbehalten ist. Der ehrenamtliche Sprachmittlerdienst besteht seit 2006 und ist eine Initiative der Fachstelle für Bürgerschaftliches Engagement. Kooperations- partnerin ist die Stadt Konstanz. Über 160 ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie haben überwiegend Migrationsgeschichte und sind in der Lage, Kommunikationsprobleme zu er- kennen und Missverständnisse zu klären. DAS ANGEBOT HAFTUNGSAUSSCHLUSS Sprachmittler haften nicht für die inhaltliche Richtig- keit der Übersetzungen, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit Sprachmittler unterliegen der Schweigepflicht DIE VERMITTLUNG Die Vermittlung eines Sprachmittlers erfolgt über: Einsatzkoordinatorin Vermittlungsformular unter: www.lrakn.de/sprachmittler „ Menschen helfen ist die Quelle des Glückes.“ Shu-Jiuan Widmann Geschlecht und Herkunft, kulturelle bzw. thematische Besonderheiten werden nach Möglichkeit bei der Ver- mittlung berücksichtigt. Ehrenamtliche Sprachmittler dolmetschen keine psychotherapeutischen Gespräche. AUFWANDSPAUSCHALE PRO EIN- SATZ WIRD VOM AUFTRAG- GEBER BEZAHLT/ÜBERWIESEN: 20,- Euro zuzüglich Fahrkosten Gespräche ≥ 90 Minuten: 35,- Euro zuzüglich Fahrkosten Hilfeplangespräche und Altersfestsetzung bei UmAs 35,-Euro/Stunde zuzüglich Fahrkosten Pauschale für ausgefallenes Gespräch, wenn Sprachmittler bzw. Sprachmittlerin bereits angereist ist: 10,- Euro plus Fahrkosten Konditionen für Sondereinsätze bitte bei Frau Widmann erfragen Sprachmittler stellen keine Rechnung Frau Shu-Jiuan Widmann