Guben nimmt am International Cycling Competition 2026 teil in Guben; Top-100 aus Guben werden gewertet

2678_Guben

Stadtgeschehen Weitere Themen Guben und Schenkendöbern, den 4. September 2026 Woche 36 • Nummer 12 • Jahrgang 36 www.guben.de Beilage: Amtsblatt für die Stadt Guben und die Gemeinde Schenkendöbern PA alle HH • International Cycling Competition 2026 – Guben radelt mit Seite 2 • Gemeinsam feiern beim Sommerfest in Deulowitz

Seite 13 • Ausbildungs- und Studienbörse in Guben Seite 3 • Aus der Postmappe der Christian-Alexander-Stiftung für Jugendförderung Seite 11 • Begegnungen, Freundschaften und der Blick in die Zukunft Seite 4 • Grill, Bier und große Fragen: Theaterstück über Ost und West sorgt für hitzige Debatten Seite 16

Stadt Guben | 2 Ausgabe 12/2026 | 04.09.2026 Freiwillige Feuerwehr Guben Einsätze der Freiwilligen Feuerwehr Guben vom 5. August bis zum 26 August 2026: Einsatznummer in 2026 Datum Anzahl der Einsatzkräfte Einsatzbeschreibung 130 06.08.2026 7 Tragehilfe für den Rettungsdienst 131 06.08.2026 8 Tragehilfe für den Rettungsdienst 132 10.08.2026 10 Tragehilfe für den Rettungsdienst 133 11.08.2026 3 Unterstützung der FF Schenkendöbern bei der Bekämpfung eines Wald- und Feldbrandes. 134 15.08.2026 10 Abgebrochener Baum auf Kleintransporter. 135 16.08.2026 12 Vor Ort kein Handlungsbedarf 136 17.08.2026 9 Hilfeleistung 137 18.08.2026 8 Ausgelöste Brandmeldeanlage 138 22.08.2026 9 Ausgelöste Brandmeldeanlage 139 23.08.2026 41 Kellerbrand in einem Einfamilienhaus 140 24.08.2026 15 Ausgelöste Brandmeldeanlage 141 25.08.2026 10 Türnotöffnung und Tragehilfe Mitmachen bei der Freiwilligen Feuerwehr Guben Seit mehr als 160 Jahren steht die Freiwillige Feuerwehr Guben für Engagement, Zusammenhalt und Einsatzbereitschaft. Wer Ver- antwortung übernehmen und sich aktiv für die Sicherheit in unserer Stadt einsetzen möchte, ist jederzeit willkommen. Weitere Informationen gibt es unter www.feuerwehr-guben.de. Freiwillige Feuerwehr Guben Stadtgeschehen International Cycling Competition 2026 – Guben radelt mit Nach dem erfolgreichen Auftakt im vergangenen Jahr geht die International Cycling Competition in die zweite Runde. Unsere Partnerstadt Laatzen lädt wieder zum freundschaftlichen Rad- fahr-Wettbewerb ein und Guben ist dieses Mal dabei! Vom 16. bis 22. September 2026 heißt es: Kilometer sammeln für Guben! Egal, ob zu Hause oder im Urlaub – alle unmotori- siert zurückgelegten Kilometer zählen. E-Bikes sind ebenfalls zugelassen. Die Teilnehmerzahl ist unbegrenzt. In die Wertung fließen die Kilometer der 100 besten Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Guben ein. Bereits vor dem Wettbewerb gibt es ein 14-tägiges Warm-up, bei dem die App ausprobiert und kennengelernt werden kann. Die Anmeldung wird rechtzeitig freigeschaltet. Die Challenge bietet neben dem sportlichen Wettbewerb auch einen praktischen Mehrwert: Die gesammelten Daten helfen dabei, das Radfahrverhalten sichtbar zu machen und können künftig in die Verkehrsplanung einfließen. Der Wanderpokal ging 2025 nach Gubin. Schaffen wir es, ihn 2026 nach Guben zu holen? Jetzt Termin vormerken und vom 16. bis 22. September für Gu- ben in die Pedale treten! Den QR-Code zur Anmeldung finden Sie direkt unter diesem Artikel. Pressestelle – Szponarska-Stolzmann NEISSE-ECHO für die Stadt Guben und die Gemeinde Schenkendöbern Die Auflagenhöhe beträgt 11.500 Exemplare.

Herausgeber: Stadt Guben, Bürgermeister der Stadt Guben, Gasstraße 4, 03172 Guben, Tel.: 03561 6871-0 Pressestelle der Stadt Guben, Gasstraße 4, 03172 Guben, Tel.: 03561 68711041, lehmann.l@guben.de Das Neiße-Echo erscheint grundsätzlich im 3-wöchentlichen Rhythmus jeweils freitags und wird den Haushalten in Guben und der Gemeinde Schenkendöbern kostenlos zur Verfügung gestellt.
Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: 03535 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan www.wittich.de/agb/herzberg Einzelexemplare sind bei den Herausgebern (s. o.) erhältlich. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zz. gültige Anzeigenpreisliste. IMPRESSUM IMPRESSUM

04.09.2026 | Ausgabe 12/2026 3 | Stadt Guben Ausbildungs- und Studienbörse in Guben Am Samstag, 12. September 2026, lädt die Stadt Guben gemein- sam mit der Agentur für Arbeit Cottbus zur Ausbildungs- und Studienbörse ein. Von 10:00 bis 13:00 Uhr können sich Schüler und Schülerinnen sowie Eltern im Ausstellungsraum und in der Alten Färberei in Guben über vielfältige Ausbildungs- und Studi- enmöglichkeiten informieren. Die Börse folgt dem bewährten Ablauf der vergangenen Jah- re: Zahlreiche Unternehmen, Institutionen und Bildungsträger aus Guben, dem Spree-Neiße-Kreis und der Region stehen für persönliche Gespräche bereit. Zukünftige Auszubildende bzw. Studierenden erhalten aus erster Hand Einblicke in unterschied- liche Berufsfelder und knüpfen dabei erste Kontakte für Praktika oder Ausbildungsstellen. Viele Unternehmen werden Auszubildende mitbringen, die aus der Praxis berichten und Hinweise für einen erfolgreichen Start in Ausbildung oder Studium geben. Folgende Aussteller werden ihre Ausbildungs- und Studienangebote präsentieren: • Agentur für Arbeit Cottbus • ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH • ArcelorMittal Eisenhüttenstadt Transport GmbH • Bauern AG Neißetal • BERATA-GmbH Steuerberatungsgesellschaft Cottbus • Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg • Brandenburgisches Oberlandesgericht – Landgericht Cott- bus • Bundespolizeiakademie Cottbus • Bundeswehr • Deichmann SE • Deutsche Bahn AG • Deutsche Rentenversicherung Knappschaft Bahn-See, Regi- onaldirektion Cottbus-Berlin • Diakoniekrankenhaus Naëmi Wilke Guben gGmbH • Energieversorgung Guben GmbH • Europaschule OSZ Oder-Spree • Finanzamt Cottbus • FOTO-ECK Kathleen Brill • Gubener Sozialwerke gGmbH • Gubener Wohnungsgesellschaft • Handwerkskammer Cottbus • Hauptzollamt Frankfurt/Oder • Industrie- und Handelskammer Cottbus • Indorama Ventures Fibers Germany GmbH Guben • Jack Link’s LSI-Germany GmbH Guben • Justizvollzugsanstalt Cottbus-Dissenchen • KIS Kraftwerks- und Industrieservice GmbH Teichland • Klosterbrauerei Neuzelle GmbH • Kursana Care GmbH – Domizil Guben • Lafim Diakonie für Menschen im Alter gGmbH - Herberge zur Heimat • Landkreis Spree-Neiße • Lübbinchener Milch- und Mast eGbR • Polizeidirektion Süd - Polizeiinspektion Cottbus/Spree-Neiße • Popp Fahrzeugbau GmbH – Standort Guben • Schule für Gesundheits– und Pflegeberufe e. V. Eisenhütten- stadt • SIMPEX Hydraulik GmbH Eisenhüttenstadt • Sparkasse Spree-Neiße • Stadt Guben • Unitechnik Automatisierungs GmbH Eisenhüttenstadt • Volksbank Spree-Neiße eG • VS Spree-Neiße Sozialdienste gGmbH • Willkommensagentur Hinweis zur Vorbereitung Wir empfehlen, Lebenslauf und Zeugnisse mitzubringen. Wie in den Vorjahren ist zudem ein kostenfreies Bewerbungsfoto- Angebot von FOTO-ECK Kathleen Brill vorgesehen. Wer dieses nutzen möchte, erscheint bitte in passender Kleidung. Ziel der Börse Die Stadt Guben setzt seit Jahren auf eine frühe und praxisnahe Berufsorientierung. Die Ausbildungs- und Studienbörse ist eine etablierte Plattform, um jungen Menschen verlässliche Wege in Beruf und Studium der Region aufzuzeigen und den persönli- chen Austausch mit Personalverantwortlichen zu ermöglichen. Bürgermeister Fred Mahro betont: „Die Ausbildungs- und Studien- börse bietet jungen Menschen eine hervorragende Gelegenheit, ihre beruflichen Möglichkeiten direkt vor Ort kennenzulernen und erste wichtige Kontakte zu knüpfen. Ob Ausbildung, Studium oder dualer Bildungsweg – die Vielfalt der Angebote zeigt, wie viele Chancen unse- re Region für den Start ins Berufsleben bietet. Ich möchte alle Jugend- lichen ermutigen, diese Möglichkeit zu nutzen, Fragen zu stellen und sich inspirieren zu lassen. Denn gut ausgebildete junge Menschen sind die Fachkräfte von morgen und damit ein wichtiger Baustein für die Zukunft unserer Stadt und unserer Region.“ Der Besuch der Ausbildungs- und Studienbörse ist kostenfrei. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an: Stadt Guben Agentur für Arbeit Cottbus Gasstraße 4 Presse und Marketing 03172 Guben Liane Kretschmer-Erbe Telefon: (03561) 6871-1042 Bahnhofstraße 10 E-Mail:presse@guben.de 03046 Cottbus Telefon: (0355) 619-1516 E-Mail: Cottbus.PresseMarketing@ arbeitsagentur.de Pressestelle – Kanig Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 25. September 2026 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist: Montag, der 14. September 2026 Annahmeschluss für Anzeigen ist: Mittwoch, der 16. September 2026, 9.00 Uhr

Stadt Guben | 4 Ausgabe 12/2026 | 04.09.2026 Balkone, Balkonkraftwerke & Co.: klare Regelung für die Nutzung des öffentlichen Raums Balkone, Balkonkraftwerke, Wärmepumpen, Klimageräte, Markisen oder Vordächer können in den öffentlichen Raum oder den darü- ber befindlichen öffentlichen Luftraum hineinragen. Für solche Fäl- le hat die Stadt Guben nun eine einheitliche Regelung geschaffen. Mit einem Gestattungsvertrag wird künftig geregelt, wenn bauli- che oder technische Anlagen dauerhaft städtische Flächen oder den darüber befindlichen öffentlichen Luftraum in Anspruch nehmen. Der Vertrag ist erforderlich, wenn die Nutzung länger als ein Jahr erfolgt. Die Regelung gilt sowohl für neu geplante als auch für bereits bestehende Anlagen. Eigentümer sind verantwortlich Vertragspartner der Stadt Guben ist grundsätzlich der Eigen- tümer des Grundstücks, von dem die jeweilige Anlage in den öffentlichen Raum hineinragt. Dies gilt auch bei vermieteten Wohnungen oder Häusern. Nutzt beispielsweise ein Mieter ein Balkonkraftwerk, liegt die Verantwortung für die Regelung mit der Stadt beim Grundstückseigentümer. Von der Regelung können unter anderem folgende Anlagen be- troffen sein: • Balkone • Balkonkraftwerke bzw. Mini-Photovoltaikanlagen • Wärmepumpen • Klimageräte und Außengeräte von Klimaanlagen • Markisen und Vordächer • vergleichbare bauliche oder technische Anlagen. Gestattung vor der Errichtung klären Wer eine entsprechende Anlage neu errichten möchte, sollte die erforderliche Gestattung vor Beginn der Errichtung mit der Stadt Guben klären und den Gestattungsvertrag abschließen. Bei be- reits vorhandenen Anlagen wird die Nutzung des städtischen Ei- gentums nachträglich über den Gestattungsvertrag geregelt. Wichtig: Der Gestattungsvertrag regelt ausschließlich die Nutzung des städtischen Eigentums. Erforderliche öffentlich-rechtliche Ge- nehmigungen oder Erlaubnisse werden dadurch nicht ersetzt. Für Fragen und weitere Informationen steht Annett Lücht vom Fachbereich II, Grundstücksmanagement der Stadt Guben, zur Verfügung: Stadt Guben – Fachbereich II, Grundstücksmanagement Gasstraße 4 03172 Guben Telefon: 03561/6871-1231 E-Mail: Luecht.A@guben.de Pressestelle – Kanig Begegnungen, Freundschaften und der Blick in die Zukunft Am vergangenen Wochenende vom 21. bis 24. August 2026 stan- den Begegnungen, Freundschaften und der Blick in die Zukunft im Mittelpunkt eines besonderen Partnerschaftswochenendes in Laatzen. Anlass waren gleich mehrere Jubiläen der internatio- nalen Städtepartnerschaften. Auch eine Delegation aus Guben nahm an den Feierlichkeiten teil und würdigte gemeinsam mit den Partnerstädten 35 Jahre Verbundenheit zwischen Laatzen, Guben und Gubin. Die Stadt Guben war mit Bürgermeister Fred Mahro, den Stadtverordneten Herbert Gehmert und Olaf Franz sowie Mitarbeitern der Stadtverwaltung vertreten. Neben den Gästen aus Guben und der polnischen Nachbarstadt Gubin wa- ren Delegationen aus Grand Quevilly in Frankreich und Waid- hofen