Fratelli Aebersold una giornata d’oro in Svizzera; forte vantaggio in classifica
Una giornata d’oro per i fratelli Aebersold
NEWS C.O. Sci-O Bike-O Federazione Ausbildung
GARE Calendario Liste di partenza Classifiche Classifica a punti WO Wettkampfordnung Regolamento di Sci-O Regolamento di Bike-O Wettkampfsysteme Generell Leistungssport Saisonplanung Geländesperren Manuale (organizzatori) Manuale (organizzatori) Organisationshilfen Veranstaltertagung SPORTident Banca dati concorrenti Portali per le iscrizioni Livelox RouteGadget
WO Wettkampfordnung Regolamento di Sci-O Regolamento di Bike-O
Manuale (organizzatori) Manuale (organizzatori) Organisationshilfen Veranstaltertagung
FEDERAZIONE Grundlagen Strategie Statuti Organigramm FTEM-Verbandskonzept Verhaltenskodex Società Membri onorari Comitato centrale Segretariato Assemblea dei delegati 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 Tutte le assemblee dei delegati Riunione dei presidenti 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 Commissione ricorsi Übersicht Kontakt Rekurskommission Indirizzi Regolamento IOF Partner OL-Gönnerclub Stiftung OL Schweiz Verein VELPOZ Goldenclub Magazin Swiss Orienteering Magazine Kontaktformular Magazin Bestellformular Stellen
Grundlagen Strategie Statuti Organigramm FTEM-Verbandskonzept Verhaltenskodex
Assemblea dei delegati 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 Tutte le assemblee dei delegati
Tutte le assemblee dei delegati
Riunione dei presidenti 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011
Commissione ricorsi Übersicht Kontakt Rekurskommission Indirizzi Regolamento
Partner OL-Gönnerclub Stiftung OL Schweiz Verein VELPOZ Goldenclub
Magazin Swiss Orienteering Magazine Kontaktformular Magazin Bestellformular
COMMISSIONI Marketing Adressen Team progetto sCOOL Swiss-O-Finder Technik Delegati tecnici Carte Übersicht Indirizzi Consulenti per la carta Incontri rilevatori Regolamento carte Herstellung von OL Karten Kartenprojekte OL Karten der Schweiz Ausbildung C.O. & ambiente Übersicht Indirizzi Umwelt-Empfehlungen Premio eco - C.O. Responsabili regionali Gruppi di lavoro Documentazione Pubblicazioni Links IT Adressen Wettkampfsaisonplanung Adressen Regionale Koordinationsstellen Bewerbung Nationale Anlässe Spezialbewilligungen Nationale Anlässe 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 Veranstalterdienste Breitensport Kommission OL Übersicht Mitglieder Sci-O Übersicht Indirizzi Informazioni Sport d’élite Regolamento di Sci-O Lista punti Bike-O Übersicht Indirizzi Regolamento di Bike-O Campo Bike-O Depositario cartine Sport d’élite Indirizzi Comunicazione Indirizzi
Marketing Adressen Team progetto sCOOL Swiss-O-Finder
Technik Delegati tecnici Carte Übersicht Indirizzi Consulenti per la carta Incontri rilevatori Regolamento carte Herstellung von OL Karten Kartenprojekte OL Karten der Schweiz Ausbildung C.O. & ambiente Übersicht Indirizzi Umwelt-Empfehlungen Premio eco - C.O. Responsabili regionali Gruppi di lavoro Documentazione Pubblicazioni Links IT Adressen Wettkampfsaisonplanung Adressen Regionale Koordinationsstellen Bewerbung Nationale Anlässe Spezialbewilligungen Nationale Anlässe 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 Veranstalterdienste
Carte Übersicht Indirizzi Consulenti per la carta Incontri rilevatori Regolamento carte Herstellung von OL Karten Kartenprojekte OL Karten der Schweiz Ausbildung
C.O. & ambiente Übersicht Indirizzi Umwelt-Empfehlungen Premio eco - C.O. Responsabili regionali Gruppi di lavoro Documentazione Pubblicazioni Links
Wettkampfsaisonplanung Adressen Regionale Koordinationsstellen Bewerbung Nationale Anlässe Spezialbewilligungen Nationale Anlässe 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017
Spezialbewilligungen Nationale Anlässe 2026 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017
Breitensport Kommission OL Übersicht Mitglieder Sci-O Übersicht Indirizzi Informazioni Sport d’élite Regolamento di Sci-O Lista punti Bike-O Übersicht Indirizzi Regolamento di Bike-O Campo Bike-O Depositario cartine
Sci-O Übersicht Indirizzi Informazioni Sport d’élite Regolamento di Sci-O Lista punti
Bike-O Übersicht Indirizzi Regolamento di Bike-O Campo Bike-O Depositario cartine
FORMAZIONE Seminari Formazioni propote Materiale di formazione C.O. Sommario C.O. in palestra Spiel- und Übungssammlung Materiale sCOOL (link) Rivenditore materiale C.O. (link) Ski-OL Ideensammlung G+S Kontakt Materiale di formazione GS GS orientamento (link) G+S (Link) CUG J+S-Experten OL - Anmeldung 1418coach Prevenzione degli incidenti Indirizzi Pubblicazioni C.O.
Materiale di formazione C.O. Sommario C.O. in palestra Spiel- und Übungssammlung Materiale sCOOL (link) Rivenditore materiale C.O. (link) Ski-OL Ideensammlung
G+S Kontakt Materiale di formazione GS GS orientamento (link) G+S (Link) CUG J+S-Experten OL - Anmeldung 1418coach Prevenzione degli incidenti
CUG J+S-Experten OL - Anmeldung
SPORT D’ELITE C.O. Übersicht Squadre nazionali Allenatori Leistungszentren NLZ Swiss Orienteering Grand Slam Programma annuale Documenti PISTE Jugendcup Downloads Sci-O Übersicht Squadre nazionali Allenatori Programma annuale Coppa sci-O Lista punti Documenti Selektionsbestimmungen Bike-O Übersicht Squadre nazionali Allenatori Documenti Programma annuale
C.O. Übersicht Squadre nazionali Allenatori Leistungszentren NLZ Swiss Orienteering Grand Slam Programma annuale Documenti PISTE Jugendcup Downloads
Sci-O Übersicht Squadre nazionali Allenatori Programma annuale Coppa sci-O Lista punti Documenti Selektionsbestimmungen
Bike-O Übersicht Squadre nazionali Allenatori Documenti Programma annuale
INTEGRITA Statuto di etica Antidoping
SPONSOR Sponsoren Nationalkader OL Sponsoren Nationalkader Ski-OL Sponsoren Nationalkader Bike-OL Sponsoren sCOOL
LINKS Allgemein Negozi C.O. Partner commerciali Società C.O. & ambiente
LISTE Statuti e regolamenti Logos
Corporate Design Wettkämpfe Manuale (organizzatori) Opuscoli Kartenverzeichnis (Link)
MEDIA Kontakte Foto media 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 Statistik WM-Medaillen
Foto media 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014
Una giornata d’oro per i fratelli Aebersold
Ai campionati svizzeri middle a La Côte-aux-Fées, i fratelli Simona e Fabian Aebersold hanno conquistato l’oro nelle rispettive categorie. Coralie Waldner è stata la juniori più veloce e Loïc Berger ha bissato la vittoria ottenuta lo scorso fine settimana ai campionati svizzeri long.
Colline, lievi dislivelli e, continuamente, sassi e rocce sotto i piedi: il tipico bosco del Giura ha caratterizzato la gara di oggi. A tratti facilmente percorribili seguivano tratti sassosi e carsici con doline e buche, che rendevano difficile mantenere il ritmo di corsa. Proprio questa variazione ha costituito il fascino del terreno. «Un sogno», hanno esclamato entusiasti i corridori al traguardo – anche se un sogno che non concedeva quasi pause. «Intenso – dovevo stare sempre attento», è stata un’altra delle conclusioni. Chi voleva tenere il ritmo doveva interpretare i minimi dettagli del terreno, anticipare il passo successivo e muoversi con sicurezza nei tratti sassosi.
Una sfida di C.O. che è stata divertente
Simona Aebersold ha conquistato oggi il suo quinto titolo consecutivo di campionessa nella middle. Ha spiegato perché oggi ha conquistato un altro titolo: «Da un lato mi sentivo molto bene fisicamente. Dall’altro, dopo alcuni “punti di riscaldamento”, sono entrata in un ottimo ritmo e sapevo esattamente come fare C.O. per raggiungere i punti il più possibile senza deviazioni.» La seconda più veloce è stata Tereza Smelikova, che però, data la sua nazionalità slovacca, non ha diritto alla medaglia. Il vantaggio di Aebersold è stato di ben un minuto e mezzo. Terza classificata e vincitrice della medaglia d’argento è Natalia Gemperle, mentre la medaglia di bronzo va a Paula Gross.
Non ancora per la quinta volta, ma già per la terza volta consecutiva, anche Fabian Aebersold, fratello di Simona, ha vinto la medaglia d’oro. «Non mi sono fatto prendere dallo stress nei momenti particolarmente difficili. È stata una bella sfida di C.O., che mi ha divertito moltissimo», ha raccontato l’atleta di Nidau al traguardo. Determinanti è stato anche il cambiare dai tratti tecnicamente più impegnativi a quelli in cui era possibile spingere fisicamente. La medaglia d’argento è andata a Daniel Hubmann, mentre Reto Egger si è aggiudicato il bronzo.
Non è passata nemmeno una settimana da quando Loïc Berger ha conquistato il suo ultimo titolo di campione svizzero. Domenica scorsa ha vinto l’oro ai campionati svizzeri long. Questo gli è stato d’aiuto dal punto di vista tecnico e mentale: «Tecnicamente mi sentivo sicuro di me, era un vantaggio che potevo portare con me dallo scorso fine settimana. Il terreno, però, era completamente diverso: per me era importante concentrarmi prima sulla tecnica e solo dopo sulla forma fisica.» Questa strategia ha dato i suoi frutti: Berger ha vinto con un vantaggio di tre minuti e mezzo su Stefan Zölly e di poco meno di cinque minuti su Andri Gujan.
«In Svizzera non c’è un terreno migliore», ha dichiarato entusiasta la vincitrice della categoria D20, Coralie Waldner, dopo la sua gara. È riuscita in particolare a reagire rapidamente quando qualcosa non andava per il verso giusto. Ha vinto con un vantaggio di ben un minuto e mezzo su Rachel Marxer. Al terzo posto si è classificata Leonie Mathis.
Gara di selezione per i CM militari (CISM) e la Junior European Cup (JEC)
La gara di oggi è servita anche come gara di selezione per gli atleti militari in vista dei CISM, che si terranno dal 19 al 25 ottobre a Stans. Per i 18-20enni era in palio un posto ai JEC, che si svolgeranno anch’essi in Svizzera. La manifestazione si terrà dal 2 al 4 ottobre sul Sörenberg. Martedì 15 settembre saranno rese note le delegazioni svizzere.
Terza gara del Swiss Orienteering Grand Slam presented by EGK
Anche quest’anno, per gli atleti élite e per i corridori delle categorie D
H20, i quattro campionati svizzeri individuali contano per il Swiss Orienteering Grand Slam presented by EGK . In tutte e quattro le gare, grazie al generoso sostegno di EGK-Cassa della salute e di Neutrass , gli atleti possono vincere interessanti premi in denaro. Inoltre, accumulano punti per qualificarsi alla finale del 14 novembre 2026 al Knies Kinderzoo di Rapperswil.
La Côte-aux-Fées. Campionati svizzeri di corsa d’orientamento. Middle. Uomini (5,8 km, 115 m, 25 punti): 1. Fabian Aebersold (Brügg BE) 31:55. 2. Daniel Hubmann (Bremgarten presso Berna) con un ritardo di 0:10 min. 3. Reto Egger (Rafz) 01:43. 4. Riccardo Rancan (Uster) 03:46. 5. Florian Howald (Bellinzona) 04:02. 6. Tino Polsini (Gelterkinden) 04:10.
Donne (4,6 km, 105 m, 19 punti): 1. Simona Aebersold (Brügg BE) 30:15 min. 2. Natalia Gemperle (Hallwil) con un ritardo di 01:49. 3. Paula Gross (Niderurnen) 03:15. 4. Sanna Hotz (Schafisheim) 04:15. 5. Sofie Bachmann (Liebefeld) 04:42. 6. Corina Hüni (Seftigen) 04:48.
Foto di Silvan Schletti , Foto di Simon Buser
Swiss Orienteering (Schweizerischer OL-Verband) • Geschäftsstelle • Reiserstrasse 75 • CH-4600 Olten • Tel +41 62 287 30 40 • info@swiss-orienteering.ch
Leonie Mathis nel bosco delle fate