Schweizer Symposium für literarische Übersetzer*innen Berner Generationenhaus, Bern; Kostenlos, Lunch und Apéro inklusive Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen Berner Generationenhaus, Bern Übersetzen ist eine physische, von Emotionen geprägte, im Gehirn stattfindende Tätigkeit, anders gesagt: körperliche Arbeit. Übersetzen beflügelt, ruft aber auch Kopfschmerzen und Sehnenentzündungen hervor. Beim Übersetzen sitzt man (vielleicht krumm) am Computer, läuft aber auch, bewegt sich durch den Raum. Man übersetzt mit dem ganzen Körper, so wie man ist, und die Art und Weise, wie unser Körper in der Welt gegenwärtig ist, beeinflusst unsere Lektüre, Interpretation und Übertragung. Übersetzen ist materiell, körperlich. Um diese Themen wird es am 18. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen gehen. Wir möchten Instrumente für die körperlichen Aspekte unseres Berufs an die Hand geben und einen Resonanzraum öffnen, in dem wir über den Körper von Übersetzerinnen in der Welt und die gesundheitlichen Belastungen durch diese Tätigkeit diskutieren. Das Symposium wird vom Verband der Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS in Zusammenarbeit mit dem Übersetzerhaus Looren, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) organisiert. Beugen, articuler, flettere: übersetzen mit Leib und Seele Samstag, 28. November 2026 Programm Ab 10.45 Uhr Empfang 11.00 Uhr Begrüssung durch Andreas Russenberger, Präsident AdS 11.05 Uhr Auftakt «Treffen sich Zwerchfell, Fingerspitzen und Hippocampus in einer Bar» – Übersetzen als Körperkonferenz Nora Gomringer, Dichterin, Filmemacherin und Performerin 11.30–12.00 Uhr Inputreferat Dis que je boite et moi tout droit je boite. Pascal Poyet, Dichter und Übersetzer 12.00–12.30 Uhr Publikumsgespräch, Rebecca Gisler, Autorin/Übersetzerin 12.30–13.45 Lunch 14.00–15.00 Uhr Atelierrunde 1 Italienisch (alle Sprachen willkommen) Atelier 1: Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, Übersetzerin, Tänzerin und Kulturvermittlerin Französisch Atelier 2: Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, Übersetzerin und Physiotherapeutin Deutsch Atelier 3: Textdysmorphien Niklas Fischer, Literaturübersetzer 15.15-16.15 Uhr Atelierrunde 2 Italienisch (alle Sprachen willkommen) Atelier 1: Laboratorio di movimento e improvvisazione Paola Gianoli, Übersetzerin, Tänzerin und Kulturvermittlerin Französisch Atelier 2: Traduire avec le corps Gaëlle Cogan, Übersetzerin und Physiotherapeutin Deutsch Atelier 3: Textdysmorphien Niklas Fischer, Literaturübersetzer 16.30 Uhr Abschluss des Symposiums 16.45–18.00 Uhr Apéro Sprachen Das Plenum und die Ateliers sind mehrsprachig. Veranstaltungsort Berner Generationenhaus, Bahnhofplatz 2, 3001 Bern, www.begh.ch Anmeldung Das Symposium inkl. Lunch und Apéro ist kostenlos. Anmeldung bitte bis 20. November 2026 unter Anmeldung. Organisation AdS Autorinnen und Autoren der Schweiz, Übersetzerhaus Looren, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) Information A*dS Autorinnen und Autoren der Schweiz, Tel. +41 44 350 04 60, sekretariat@a-d-s.ch

Symposium suisse pour traducteur·ices littéraires à Berne; Corps et santé au centre du programme 18e Symposium suisse pour traducteur·ices littéraires Maison des générations de Berne, Berne Traduire est une activité cérébrale, physique et émotionnelle, autrement dit : corporelle. Elle procure des élans, mais aussi des maux de tête et des tendinites. On traduit (mal) assis·e devant son ordinateur, mais aussi en marchant ou en se déplaçant dans l’espace. On traduit de tout son corps, tel qu’on est, et la façon dont notre corps apparaît publiquement influe sur notre lecture, interprétation et réécri- ture. La traduction est matérielle et physique. La 18e édition du Symposium suisse des traducteur·ices littéraires veut rapprocher les professionnel·les de cette réalité, les outiller pour la pratique physique de leur métier, et ouvrir un espace de résonance afin de parler aussi bien du corps de la traducteur·ice dans l’espace public que de l’impact de son activité sur sa santé. Le Symposium est organisé par l’Association Autrices et auteurs de Suisse (A*dS) en collaboration avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL), le Collège de traducteurs Looren et la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia. Beugen, articuler,flettere : traduire corps et âme Samedi 28 novembre 2026 ...

woerdz – das spoken word festival Luzern 21.–24. Oktober: woerdz – das spoken word festival Luzern A proposito dell’A*dS Breve ritratto Ciò che non fa Comitato Ufficio Antenne latine Statuti Rapporti annuali Partner Pubblicazioni Storia Buono a sapersi Quadro professionale dell’autrice dell’autore Quadro professionale di traduttrice ore Assistenza giuridica Contratti tipo Contratto di edizione Agenzia letteraria Raccomandazioni Diritto d’autore Intelligenza Artificiale (IA) Diritto della personalità Sicurezza sociale Successione Imposte Scrivere Letture nelle scuole Manifestazioni digitali Tournée letterarie Moderazione Premi Forum degli autori ...

woerdz – das spoken word festival Luzern 21.–24. Oktober: woerdz – das spoken word festival Luzern Direkt zur Startseite springen Direkt zur Navigation springen Direkt zum Inhalt springen Autorinnen und Autoren der Schweiz Autorinnen und Autoren der Schweiz Autrices et auteurs de Suisse Autrici ed autori della Svizzera Auturas ed auturs da la Svizra Suche Suche Kontakt DE FR IT Willkommen Über den AdS Kurzporträt Was er nicht macht Vorstand Geschäftsstelle Antennes latines Statuten Jahresberichte Partner Publikationen Geschichte Wissenswertes Berufsbild Autorin Berufsbild Übersetzerin Rechtshilfe Musterverträge Verlagsvertrag Literaturagentur Honorarempfehlung Urheberrecht Künstliche Intelligenz (KI) Persönlichkeitsrecht Soziale Sicherheit Nachlass Steuern Schreiben Schullesungen Digitale Veranstaltungen Lesereise Moderationen Preise Autorenforen Förderungen Ausschreibungen Schreiborte Nachwuchsförderung Buchförderung Förderung Kinder- und Jugendbuch Weiterbildung Diverses Termine Stammtisch Veranstaltungen Keine Schweiz ohne Übersetzung Darum geht es Toolbox für Ihr Gesuch Detailinformationen pro Kanton Detailinformationen pro Stadt Unsere Forderungen Downloads Symposium für Übersetzerinnen Awareness Beratungsstelle Moderationen Inklusive Sprache Mitglieder Mitgliederinfos Angebot Solidarfonds Mitglieder-Projekte Sozialversicherungsberatung Rechtshilfe Mitgliederverzeichnis Mitglied werden AdS Lexikon Links Archiv AdS intern Kulturpolitik Schweiz Kunst + Politik LiteraturSchweiz Kulturpolitik international Thema Literarische Übersetzerinnen und Übersetzer Umfragen, Statistiken DE FR IT Kontakt Stammtisch 21.–24. Oktober: woerdz – das spoken word festival Luzern woerdz.ch [zurück]

woerdz – das spoken word festival Luzern 21.–24. Oktober: woerdz – das spoken word festival Luzern À propos de l’AdS Bref portrait Ce que l’AdS ne fait pas Comité Bureau Antennes latines Statuts Rapports annuels Partenaires Publications Histoire Ce que l’A*dS ne fait pas Bon à savoir La profession d’auteur·ice La profession de traducteur·ice Assistance juridique Contrats types Contrat d’édition Agence littéraire Recommandation d’honoraires Droit d’auteur Intelligence artificielle (IA) Droit de la personnalité Sécurité sociale Succession Impôts Écrire Lectures scolaires Manifestations numériques Tournée littéraire Entretiens Prix Forum des auteurs ...

XVIII Simposio svizzero delle traduttrici e dei traduttori letterari a Berna; Partecipazione gratuita, pranzo e aperitivo inclusi XVIII Simposio svizzero delle traduttrici e dei traduttori letterari Casa delle Generazioni di Berna Beugen, articuler, flettere: tradurre anima e corpo Sabato, 28 novembre 2026 Tradurre è un’attività cerebrale, fisica, emotiva; in una parola: corporea. Regala slanci, ma provoca anche mal di testa e tendiniti. Si traduce seduti – male – davanti al computer, ma anche camminando, muovendosi nello spazio. Si traduce con tutto il corpo, per come si è. E il modo in cui il nostro corpo si presenta nello spazio pubblico influisce sulla nostra lettura, interpretazione, riscrittura. La traduzione è un atto materiale e fisico. La 18ª edizione del Simposio svizzero per traduttrici e traduttori letterari vuole avvicinare le professioniste e i professionisti a questa realtà, offrendo strumenti concreti per affrontare la dimensione fisica del mestiere e aprire uno spazio di risonanza in cui parlare sia del corpo di chi traduce nello spazio pubblico sia dell’impatto che questa attività ha sulla sua salute. Il simposio è organizzato dall’Associazione Autrici ed autori della Svizzera (A*dS), in collaborazione con la Casa dei traduttori Looren, la Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, il Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL). ...

Oberbürgermeister Uli Burchardt eröffnet Tag des offenen Denkmals 2026 in Konstanz; Assisiturm kurz vor Fertigstellung Tag des offenen Denkmals 2026 - Stadt Konstanz Tag des offenen Denkmals 2026 Die Infrastruktur unserer Region wird maßgeblich vom Bodensee bestimmt. Konkret der sog. “Grün-Blauen Infrastruktur” zugesprochen, ist der größte See am nördlichen Alpenrand seit alters her Wasserstraße innerhalb transalpiner Verkehrsverbindungen. Über den Austausch von Ideen und Erfahrungen, Handelswaren und Baumaterialien prägt er eine grenzüberschreitende Kultur und schafft eine gemeinsame Identität der Menschen rund um den See. Seine Gemeinden, egal ob in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder auch Liechtenstein gelegen, sind Teil einer internationalen Bodenseeregion. Der See dient der Wasserversorgung für weit über die Region ausgreifende Großräume. Verstärkt seit dem Mittealter bestimmt er das Wirtschaftsleben und befördert seit dem 19. Jahrhundert ganz maßgeblich den Tourismus. Auch Konstanz als geographische und kulturelle Mitte der Bodenseeregion ist seit jeher auf das Wasser bezogen. Bereits ihre Gründung und frühe Prosperität verdankt die Stadt ihrer Lagegunst. Denn am Ausfluss des Rheins aus dem Obersee bot sich die Möglichkeit der komfortablen Rheinquerung. In Konstanz stehen Bauten und Anlagen direkt am Bodensee und am Seerhein im Mittelpunkt des diesjährigen Tags des offenen Denkmals. Bereits die Entwicklung der mittelalterlichen Stadt war auf die ausgedehnten Hafenanlagen mit Blick nach Osten über den weiten Obersee bezogen, wodurch der Ufersaum mehrfach verändert wurde. Der Seerhein, der den Ober- mit dem Untersee verbindet und über Jahrhunderte jenseits der Altstadt kaum befestigt war, gerät erst kurz vor 1800 so richtig in den Blick der Stadtentwicklung, wurde er doch Keimzelle einer insgesamt eher zurückhaltenden Konstanzer Industrialisierung. ...

HEKS Organigramm 2026 Schweiz HEKS_Organisationsstruktur-Organigramm_2026_09_DT-FR-EN.indd Stiftungsrat Präsident: Walter Schmid Vizepräsidentinnen: Simone Fopp / Michèle Künzler Geschäftsprüfungskommission Präsident: Olivier Chédel Strategie & Unternehmensentwicklung Simone Knobel Direktion Direktorin: Karolina Frischkopf Stellvertreter: Hanspeter Bigler Legal & Compliance Thomas Maillard Direktionsstab Cornelia Reinhard Services Bereichsleitung: Nektarios Palaskas Globale Zusammenarbeit Bereichsleitung: Bernhard Kerschbaum Vize-Bereichsleitung: Regula Hafner Inland Bereichsleitung: Virginia Suter Reich Vize-Bereichsleitung: Christine Heller Kommunikation & Mobilisierung Bereichsleitung: Hanspeter Bigler Finanzen & Controlling Fabian Spörri Humanitäre Hilfe Nathalie Praz Geschäftsstelle Aargau / Solothurn Andreas Burri Medien & Information Samuel Berner Human Resources Sabrina Panighetti Entwicklungspolitik & Themenberatung Tina Goethe Geschäftsstelle beider Basel April Walker Marketing / Fundraising Brigitte Roth ICT David Feser / Christian Bufalino Programme Europa / Nahost / KiZa Angela Elmiger Geschäftsstelle Bern Ronald Baeriswyl Campaigning / Ökumene / Kirche Elke Fassbender / Regula Reidhaar Programme Ostafrika Federico Riccio Geschäftsstelle Ostschweiz Nadine Knecht Communication Suisse Romande Anne Geiger De Feo Programme Westafrika Kaspar Akermann Geschäftsstelle Zürich / Schaffhausen Olivia Payo Moreno Programme Lateinamerika / Karibik Sabina Schmid Geschäftsstelle Romandie Laurence Perroud / Kevin Melchior Programme Asien / Südkaukasus Marc Zoss Mandat Rechtsschutz André Wernli Monitoring Evaluation Accountability and Learning Stefan Gisler HEKS Linguadukt Andi Hruby / Kevin Läuppi Grant Acquisition and Partnerships Marisa Althaus Inlandzentrale Christine Heller Administration Petra Rietzler 9.2026 ...

Nordzucker begins 2026/2027 campaign at European sugar factories; CO2 reductions halfway to 2030 target Nordzucker AG | Communications & Public Affairs | Nicole Dinter | Tel: +49 531 2411-158 Email: nicole.dinter@nordzucker.com | www.nordzucker.com Nordzucker starts the 2026/2027 campaign – factories well prepared Nordzucker will begin processing sugar beet at its European sugar factories in early September. The production sites have been thoroughly prepared for the campaign, with the focus on health and safety, quality and efficiency. Due to weather conditions, beet yields have not developed optimally in most growing regions. Braunschweig, 1 September 2026 – In the coming days, Nordzucker will launch the 2026/2027 campaign at its European sites. The two Polish sites, Chełmża and Opalenica, will kick off the campaign, followed by Lithuania, Germany, Sweden, Denmark and Finland. As in previous years, organic sugar beet will be processed first at the Schladen (Germany) and Nykøbing (Denmark) sites. The Nordzucker factories have made intensive use of the period between campaigns to carry out extensive maintenance, repair and modernisation work. “Due to the weather this year, the beet has not developed optimally so far in many of Nordzucker’s growing regions. However, weather conditions in the coming weeks will remain crucial for the beet’s further growth and the development of its sugar content right up to harvest,” says Lars Gorissen, CEO of Nordzucker AG. Plant diseases such as SBR remain under scrutiny Furthermore, the spread of the Schilf-Glasflügelzikade* and the associated beet diseases SBR and stolbur remain a key concern. These diseases can affect the sugar content and processing of the beets and reduce sugar yield. Nordzucker is continuously monitoring developments and utilises comprehensive monitoring systems to assess the situation in the growing regions and, on that basis, to devise measures for crop advisory services and recommendations for growers. At the same time, the company continues to rely on close cooperation with research institutes, ministries and authorities. “The success of a campaign depends on close cooperation between many stakeholders along the value chain. From our growers, through our agricultural colleagues and beet logistics teams, to the staff at our factories – numerous teams work hand in hand to ensure the safe and reliable processing of the beet and the supply of sugar to our customers. I wish everyone a successful campaign,” emphasises Gorissen. ...

Nordzucker startet Kampagne 2026/27 in europäischen Werken; CO2-Reduktionsziel zur Hälfte erreicht Nordzucker AG | Communications & Public Affairs | Nicole Dinter | Tel: +49 531 2411-158 E-Mail: nicole.dinter@nordzucker.com | www.nordzucker.com Nordzucker startet in die Kampagne 2026/27 – Werke gut vorbereitet Nordzucker beginnt Anfang September in den europäischen Werken mit der Verarbeitung der Zuckerrüben. Die Produktionsstandorte sind umfangreich auf die Kampagne vorbereitet, dabei liegen Arbeitssicherheit, Qualität und Effizienz im Fokus. Die Rübenbestände haben sich in den meisten Anbauregionen aufgrund der Witterung nicht optimal entwickelt. Braunschweig, 1. September 2026 – In den kommenden Tagen startet Nordzucker die Kampagne 2026/27 in den europäischen Werken. Den Auftakt machen die beiden polnischen Standorte Chełmża und Opalenica, gefolgt von Litauen, Deutschland, Schweden, Dänemark und Finnland. Wie bereits in den vergangenen Jahren werden in Schladen (Deutschland) und Nykøbing (Dänemark) zunächst Bio-Zuckerrüben verarbeitet. Die Zeit zwischen den Kampagnen haben die Nordzucker-Werke intensiv genutzt, um umfangreiche Wartungs-, Instandhaltungs- und Modernisierungs- maßnahmen umzusetzen. „Die Rüben haben sich aufgrund der Witterung in diesem Jahr in vielen Nordzucker- Anbauregionen bislang nicht optimal entwickelt. Allerdings bleiben für das weitere Wachstum der Rüben sowie die Entwicklung des Zuckergehalts bis zur Ernte die Witterungsbedingungen in den kommenden Wochen entscheidend“, sagt Lars Gorissen, CEO der Nordzucker AG. Pflanzenkrankheiten wie SBR bleiben im Blick Darüber hinaus bleibt die Ausbreitung der Schilf-Glasflügelzikade und die damit verbundenen Rübenkrankheiten SBR und Stolbur ein wichtiges Thema. Die Krankheiten können den Zuckergehalt und die Verarbeitung der Rüben beinträchtigen und die Zuckerausbeute verringern. Nordzucker beobachtet die Entwicklung kontinuierlich und nutzt umfangreiche Monitoring-Systeme, um die Situation in den Anbauregionen zu bewerten und daraus Maßnahmen für die Anbauberatung sowie Empfehlungen für Anbauerinnen und Anbauern abzuleiten. Gleichzeitig setzt das Unternehmen weiter auf die enge Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten, Ministerien und Behörden. „Der Erfolg einer Kampagne beruht auf dem engen Zusammenspiel vieler Beteiligter entlang der Wertschöpfungskette. Von unseren Anbauerinnen und Anbauern, über die Agri-Kollegen und die Rübenlogistik sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Werken – zahlreiche Teams arbeiten Hand in Hand, um eine sichere und Presseinformation ...